kerning

Hungarian translation: egalizálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kerning
Hungarian translation:	egalizálás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Oct 29, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: kerning

Definition from FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.

Example sentence(s):

Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. Adobe.com
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. Princeton Architectural Press
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. coolhomepages.com - Tim Donahue

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

egalizálás

Definition:
"Az egalizálás a szomszédos betűk közötti tér növelését vagy csökkentését jelenti."

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

egalizálás

Attila Széphegyi

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

egalizálás

Definition from ganymedes.lib.unideb:
"Az egalizálás a szomszédos betűk közötti tér növelését vagy csökkentését jelenti."

Example sentence(s):

"Egalizálás; alámetszés (opticallpropwional letterspacing; kerning) Nem megfelelően jusztírozott betűk közelítése (negatív egalizálás) vagy távolítása (pozitív egalizálás). Az „alámetszés” szó a kézi betűöntés idejéből származik, amikor két kiöntött betűt összereszeléssel hortak közelebb egymáshoz, vagy az egyik betű nyúlványa átnyúlt és rátámaszkodott a szomszéd betű vállára. A kerning, pair kerning két szomszédos betű távolságának megváltoztatása, ami csak az adott két betűre lesz érvényes. A tracking, range kerning több betű ritkítása vagy összesűrítése, egységes mértékkel. Az egalizált betűpárok (kerning pairs) egyszer s mindenkorra létrehozhatóak, s így nem szükséges egyedileg egalizálni például a verzállal szedett szavakat vagy az olyan betű- és írásjelkapcsolatokat, mint: Ta Ty T T, T A Ly Va v, y. r., és így tovább. Minden betűtípus és változat más egalizálást kíván, tehát a kerning nem emelhető át az egyik betűtípusból a másikba! (Ma már a betűkészleteket kerninggel együtt vásároljuk.)" - Netcity
Az InDesign-ban alávágás: „InDesignban a Kerning (alávágás – két szomszédos betű távolságának megváltoztatása) a Control palettán szabályozható. A paletta alapesetben közvetlenül a menüsor alatt található.” - Design scolar

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Julia Hegyi igen, de úgy is használják, hogy kiegyenlítés

Julia Hegyi bocs, hogy ilyen soká nem nyomtam le a gombot, de korábban már jeleztem egyetértésemet, csak ezt elfelejtettem:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kerning

Hungarian translation: egalizálás

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kerning

Hungarian translation: egalizálás

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language