face trim

Hungarian translation: elejemetszés / hosszmetszés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face trim
Hungarian translation:elejemetszés / hosszmetszés
Entered by: Katalin Szilárd

16:45 Mar 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: face trim
Milyen vágásról van szó? Esetleg ezt hívják tükörvágásnak?
fellner
Hungary
Local time: 17:44
elejemetszés / hosszmetszés
Explanation:
Szerintem ez a két kifejezés van rá.
Ezenkívül van head trim, face trim és leg trim. A head a könyv teteje, a face a hosszmetszete, a leg pedig a könyv alsó része.
Lásd kép:
http://www.101com.com/mediakits/specs/THE_inserts_to_print/T...

http://www.macgra.com/0208Printips.pdf

"Face Trim: To trim a book or other bound document on the right
hand edge. Used to produce a smooth, finished edge."

http://www.gedeon.hu/pages/nyomdai_szotar.htm
"Körülvágás
könyvek, folyóiratok kész méretre vágása három oldalon, a fej-, láb- és hosszmetszések kialakítása."

http://www.mgonline.hu/site/archive/200707/10/200707_50-51.p...

"Első műveletként a sarkokat aranyozzuk kézi
szerszámmal.Az aranyozás hosszát, a csiszoláshoz
hasonlóan, itt is be kell állítani. Sorrend: eleje-,
láb- és fejmetszés. A leírtak tökéletességéről
könnyen meggyőződhet, hiszen kéznél van.
Aranyozott metszésű könyveket és brosúrákat
készíthetünk különleges alkalmakra, jubileumi
számokhoz. Lehetőség van:
w fejmetszés,
w fej- és hosszmetszés,
w háromoldali metszés készítésére (gömbölyített
sarokkal is)."
http://www.magyarnyomdasz.hu/files/koteszet_megfejtes.pdf

20. Mit jelent az elejemetszés?
a) a könyvtest könyvgerinccel szemben lévő hosszanti vágási éle
b) a könyvtest gerincnyílásának keresztmetszése
c) a bordára fűzött könyvek bordametszése"

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5elejemetszés / hosszmetszés
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
elejemetszés / hosszmetszés


Explanation:
Szerintem ez a két kifejezés van rá.
Ezenkívül van head trim, face trim és leg trim. A head a könyv teteje, a face a hosszmetszete, a leg pedig a könyv alsó része.
Lásd kép:
http://www.101com.com/mediakits/specs/THE_inserts_to_print/T...

http://www.macgra.com/0208Printips.pdf

"Face Trim: To trim a book or other bound document on the right
hand edge. Used to produce a smooth, finished edge."

http://www.gedeon.hu/pages/nyomdai_szotar.htm
"Körülvágás
könyvek, folyóiratok kész méretre vágása három oldalon, a fej-, láb- és hosszmetszések kialakítása."

http://www.mgonline.hu/site/archive/200707/10/200707_50-51.p...

"Első műveletként a sarkokat aranyozzuk kézi
szerszámmal.Az aranyozás hosszát, a csiszoláshoz
hasonlóan, itt is be kell állítani. Sorrend: eleje-,
láb- és fejmetszés. A leírtak tökéletességéről
könnyen meggyőződhet, hiszen kéznél van.
Aranyozott metszésű könyveket és brosúrákat
készíthetünk különleges alkalmakra, jubileumi
számokhoz. Lehetőség van:
w fejmetszés,
w fej- és hosszmetszés,
w háromoldali metszés készítésére (gömbölyített
sarokkal is)."
http://www.magyarnyomdasz.hu/files/koteszet_megfejtes.pdf

20. Mit jelent az elejemetszés?
a) a könyvtest könyvgerinccel szemben lévő hosszanti vágási éle
b) a könyvtest gerincnyílásának keresztmetszése
c) a bordára fűzött könyvek bordametszése"



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Ez. Igen.
17 mins
  -> Köszönöm!

agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
  -> Köszönöm!

agree  hollowman (X)
8 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search