17:51 May 6, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / abbreviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | g/m2 |
| ||
4 +1 | grams / square meter |
|
grams / square meter Explanation: gramm per négyzetméter, de szerintem magyarul írj "gsm"-et -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-05-06 17:54:44 GMT) -------------------------------------------------- bocs, most vettem észre a kérdés második felét - én is \"grammos\"-ként ismerem. Lehet, hogy van szakszerűbb is, de arról nem tudok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
g/m2 Explanation: Azaz gramm/négyzetméter.A rövid írásmódban a 2 felső indexben van. Előttem van egy csomag másolópapír, és annak a burkolatáról olvasom le ezt a megadási módot (80 g/m2). -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 59 mins (2004-05-07 07:51:51 GMT) -------------------------------------------------- Egyébként az egész mondatra gondolva mondhatjuk, hogy: ...g/m2 \"felületsúlyú\" papír... Lásd: ... Vetülék anyaga: 272 tex üvegfonal. Ls / Vs: 40 / 40 / 10 cm. Felületsúly g/m2 : 255. Appretanyagtartalom: 8-12 %. Kötése: Forgófonalas. (www.tptechnoplus.hu/bizt_adatlapok/ Vegyes/Bakeliz%E1ltsz%F6vet.doc |
| |
Grading comment
| ||