gsm

Hungarian translation: g/m2

17:51 May 6, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / abbreviation
English term or phrase: gsm
papíripari cég brosúrája: "90gsm paper tested on all major brands of inkjet printers" - azt hiszem, ezt magyarul csak 90 grammos papírnak mondják, de nincs rá valami "szakszerűbb" megnevezés? grammsúly, vagy ilyesmi?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:59
Hungarian translation:g/m2
Explanation:
Azaz gramm/négyzetméter.A rövid írásmódban a 2 felső indexben van.
Előttem van egy csomag másolópapír, és annak a burkolatáról olvasom le ezt a megadási módot (80 g/m2).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2004-05-07 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként az egész mondatra gondolva mondhatjuk, hogy: ...g/m2 \"felületsúlyú\" papír... Lásd: ... Vetülék anyaga: 272 tex üvegfonal. Ls / Vs: 40 / 40 / 10 cm. Felületsúly
g/m2 : 255. Appretanyagtartalom: 8-12 %. Kötése: Forgófonalas. (www.tptechnoplus.hu/bizt_adatlapok/ Vegyes/Bakeliz%E1ltsz%F6vet.doc
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 10:59
Grading comment
Nagyszerű, nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6g/m2
HalmoforBT
4 +1grams / square meter
Csaba Ban


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grams / square meter


Explanation:
gramm per négyzetméter, de szerintem magyarul írj "gsm"-et

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-06 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, most vettem észre a kérdés második felét - én is \"grammos\"-ként ismerem. Lehet, hogy van szakszerűbb is, de arról nem tudok.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A "90 grammos" tökéletes. "gsm"-et nem írnék, mert magyarul ez nem bevett rövidítése a gramm per négyzetméternek.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
g/m2


Explanation:
Azaz gramm/négyzetméter.A rövid írásmódban a 2 felső indexben van.
Előttem van egy csomag másolópapír, és annak a burkolatáról olvasom le ezt a megadási módot (80 g/m2).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2004-05-07 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként az egész mondatra gondolva mondhatjuk, hogy: ...g/m2 \"felületsúlyú\" papír... Lásd: ... Vetülék anyaga: 272 tex üvegfonal. Ls / Vs: 40 / 40 / 10 cm. Felületsúly
g/m2 : 255. Appretanyagtartalom: 8-12 %. Kötése: Forgófonalas. (www.tptechnoplus.hu/bizt_adatlapok/ Vegyes/Bakeliz%E1ltsz%F6vet.doc

HalmoforBT
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyszerű, nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
27 mins
  -> köszönöm

agree  Csaba Ban: igaz. nekem is elég lett volna egy pillantást vetnem a lábamnál lévő nyomtatópapír csomagolására
2 hrs
  -> köszönöm

agree  Meturgan
4 hrs
  -> köszönöm

agree  ValtBt
9 hrs
  -> köszönöm

agree  Endre Both
11 hrs
  -> köszönöm

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 8 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search