shoulder pack
| 16:19 Jan 9, 2012 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / cigarettadoboz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | válltáska |
| ||
| 3 | zsanéros doboz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1válltáska Explanation: váll + táska -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2012-01-09 21:06:14 GMT) -------------------------------------------------- csuklós fedelű, gyufás skatulya-, vállas és szétnyitható cigaretta dobozok Mentségemül mondom, hogy az egri, a sátoraljaújhelyi, a debreceni dohánygyár bezárt, a pécsi meg 40 %-ban amerikai. A környék meg tele van csikkesekkel. Amíg nem találunk egy magyar professzort az Antillákon, aki az elképzelhető legnagyobb termesztéséggel fog szörnyülködni, én beírnám a fenti kifejezéseket. Az elején nem figyeltem, ezt a hibát "a piacon" nem követem el, mert "kiütéses hiba". Egy adott Megrendelőnek a bizalmát erre az adott fordításra már nem lehet visszanyerni. Reference: http://www.google.hu/search?q=v%C3%A1llt%C3%A1ska&oe=utf-8&r... Reference: http://www.google.hu/search?q=shoulder+pack&oe=utf-8&rls=org... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
zsanéros doboz Explanation: http://www.wrappingmachinery.com/2007/09/08/cigarette-packag... Eszerint "shoulder pack" egyenlő "clam shell pack". Egy kis google-keresés után pedig úgy gondolom, hogy ez a zsanéros dobozt jelenti. http://www.google.hu/search?q=clam shell pack&hl=hu&rls=com.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations