felt side
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 19:07 Oct 27, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing Additional field(s): Printing & Publishing | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | felsőoldal |
| ||
| 4 | felső oldal |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
3 days 13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1felsőoldal Definition from Magyar nyomdász, PrintWiki, Fixor  :Szerintem a magyarnyomdasz.hu oldalán felcserélték, mert pont hogy a szitaoldal kerül érintkezésbe a szitaszalaggal. Ráadásul azt írja: "the side recommended for best printing results" és "The paper's grain is also less pronounced on the felt side, and the felt side also has a less "wild" formation. " Itt pedig azt írja: "A szitaoldal némely tekintetben eltérô tulajdonságokkal rendelkezik mint a sima. " Tehát a szitaoldal a "durvább", és a felsőoldal pedig "simább". Ezt írta a magyarnyomdasz.hu : Kétoldalúság a papírlap két oldalának minöségi különbsége. A papír egyik oldala a szitaoldal amelynek felületén a rostorientáció (a gyártási irányban orientált rostok) jelentősebb, mint a felső oldalon, valamint a papír rostanyagához adagolt töltöanyag is a szitaoldalon helyezkedik el nagyobb mennyiségben. Ebből adódik, hogy a papír szívóképessége a szitaoldalon nagyobb, mint az ellentétes, azaz felsőoldalon. Nedvesítéskor a rostok duzzadása következtében kialakuló feszültségek okozzák a papírlap egyoldali kunkorodását, amely a nyomdai felhasználáskor okoz problémát." Ez pedig a printwiki: "Felt Side The top side of a sheet or web of paper, or the side that has not formed in contact with the papermaking machine's forming wire, as opposed to the wire side. As water drains down through the wire mesh belt from the papermaking furnish, small fibers (called fines), fillers, and sizing are lost through the mesh. Consequently, the felt side contains more fines, fillers, and sizing than the wire side. The paper's grain is also less pronounced on the felt side, and the felt side also has a less "wild" formation. Since the felt side contains more filler, it is somewhat weaker than the wire side, and is often not the preferred side for printing. Paper that is to be folded also has a greater tendency to crack when the felt side is on the outside of a fold. Since it also has more fines, many of which remain as loose particles, printing on the felt side results in greater piling of paper debris on the blanket. However, the felt side of paper is preferred for other printing applications, especially for writing with a pen and ink, as feathering is minimal on the felt side. Letterheads are typically printed felt side up, and envelopes folded felt side out. A watermark will read forward from the felt side. A paper's two-sidedness is primarily caused by using a traditional single-wire fourdrinier paper machine. The disparity between the two sides can be minimized by using a twin-wire former which sandwiches the papermaking furnish between two wires, imparting to the paper two wire sides. (See also Wire Side.) " http://fixor.web.elte.hu/Kalmantol/nyomi.pdf "Szitaoldal: A papír azon oldala mely a papírgyártás során szárítás és a továbbítás alatt az ún. szitaszalaggal érintkezett. A szitaoldal némely tekintetben eltérô tulajdonságokkal rendelkezik mint a sima. Bizonyos értelemben nem minden papírnak van szitaoldala." Example sentence(s):
Explanation: A "wire side" a szitaoldal, és a "felt side" a felsőoldal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence: 
felső oldal Definition from BMF RKK (volt KMF) :Nincs konkrét mondat, seg_lapszeru_szerkezetek_transzport_v3.pdf-et kell megnyitni. A PDF 13. oldali táblázat fejlécében látható a magyarázat. Example sentence(s):
Explanation: Creativity megoldásával értek egyet, csak szerintem különírandó a két szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations