to wag a finger at someone

07:48 Sep 27, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: to wag a finger at someone
So there is a video clip of a guy at a podium wagging his finger at the audience, and I need to explain that in Hungarian in such a way that not only communicates the physical gesture, but also the shaming/controlling implication like in the English expression. thanks!!!
Jennifer Gal
Hungary


Summary of answers provided
4 +1mutatóujjával megfenyeget valakit
Tony Sarok
4 +1ujjával fenyegeti (a közönséget)
Istvan Nagy
5ujjával fenyegetően rámutat
Jetta Zsámán
3 +1ejnye-bejnyézik az ujjával valaki felé
András Veszelka
3tiltóan int az ujjával
Gabriella Vento


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mutatóujjával megfenyeget valakit


Explanation:
Nézd meg az Internetes hivatkozást.


    https://giphy.com/gifs/youblewit-you-blew-it-3oKIPeaha04lAUlzoc
Tony Sarok
Hungary
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszonom Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ujjával fenyegeti (a közönséget)


Explanation:
a stílustól függ, de szerintem egy ilyen egyszerű megfogalmazás is elegendő lehet


    https://www.google.hu/search?q=ujj%C3%A1val+fenyegeti&rlz=1C1AVNC_enHU621HU622&oq=ujj%C3%A1val+fenyegeti&aqs=chrome..69i57.2914j0j7&sourceid
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ujjával fenyegetően rámutat


Explanation:
Önmagában fenyegető, vádaskodó kézmozdulat, de megfelelő melléknévvel használják pozitív vagy kedves értelemben is, pl. Poirot wagged a finger at him playfully. = Poirot tréfásan megfenyegette az ujjával. vagy He wagged a finger at him in affectionate warning = Ujjával kedveskedőn megfenyegette.

Jetta Zsámán
Hungary
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ejnye-bejnyézik az ujjával valaki felé


Explanation:
Talán ez fedi legjobban a mozdulatot

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-27 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a testtel párhuzamosan mozgatja az ujját, akkor a fenyegeti szerintem nem jó, ha a testtel függőlegesen, akkor a fenyegetni ls az ejnye-bejnyézni is jó, szóval inkább az ejnye-bejnye az univerzális megoldás az eddig felmerült ötletek közül.

Lásd a konkrét mozdulat típusait:

https://giphy.com/search/finger-wag

András Veszelka
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Bár a kifejezés nem teljesen tetszik, csak az eleje, de a link annyira jól felhívja a figyelmet arra, hogy mi mindent jelenthet a fingerwagging! Piros pont! De az is látszik ebből, hogy talán nem is lehet egyetlen megfelelővel elintézni, mégha "at sb" is.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiltóan int az ujjával


Explanation:
Csak hogy legyen még egy változat.
Azt hiszem, nincs tökéletes megoldás, mert sokféle mozdulat van, így sokféle jelentése lehet ezeknek angolban is.
A leggyakoribb szerintem, a vízszintes, ablaktörlőszerű mozdulatsor, mely - és ebben biztos vagyok - annyit jelent: "nem-nem", "ez nem járható út", "tegyél le róla", "felejtsd el" "ezt nem teheted", "nem engedem". (nemoda-buda?)
A kutya farkcsóválását is mindig "wag"-gel fejezzük ki, ez is ugyanolyan vízszintes és nem előre-hátra mozdulatokból áll, mint a fenti példa.

Gabriella Vento
United States
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search