JOBANGEL

Hungarian translation: állásangyal (álláshoz segítő), álláshalász stb.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JOBANGEL
Hungarian translation:állásangyal (álláshoz segítő), álláshalász stb.
Entered by: SZM

14:08 Aug 18, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: JOBANGEL
THE COMPANY IS FISHING FOR NEW EMPLOYEES WITH JOBANGELS

Market with new employees is changing rapidly and new workforce generation X and Z is coming into our market.
These people very much depend on social media (Facebook, Twitter, Instagram), are particular about home offices, cool productsand a homey atmosphere in the office.
This generation is very rarely on classical job portals and does not read job advertisements but they like to see video presentations and video advertisements.

A címben a "jobangels" szó mire utalhat? Személyekre, akik (a blogjuk szerint) segítenek az álláskeresésben?
Létezik erre elfogadott magyar kifejezés?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 17:16
állásangyal (álláshoz segítő), álláshalász stb.
Explanation:
A lényeg, hogy ingyen, baráti vagy önkéntes alapon segít valakit hozzá ahhoz, hogy állást találjon. Most születő fogalomnak tűnik, úgyhogy akár magyarul is megpróbálkozhatunk az állásangyallal, zárójelben azzal, hogy konkrétan miről is van szó. Illetve fordítható hűvösebben pusztán álláshoz segítőnek is, csak ez döcögős, nem hiszem, hogy elterjedne. Az álláshalász jutott még eszembe, de nem igazán tetszik, végül is miért ne használjuk ugyanazt a fogalmat, mint az angol (vö. pl. sárga angyal)

Hivatkozások:

JobAngels.org is a grassroots, volunteer-driven community that asks each member to simply help one person find a job.

https://www.questionpro.com/blog/job_angels_helping_people_h...

BECOME A JOB ANGEL: Do you know someone who would be a good fit for this position?

https://jobangels.co/job/b4d6d96e/Internship/8fa00012

Még a Marianna által említett oldalon is:

Welcome to Hiring for Hope (HFH), the new home of JobAngels, a grassroots movement, and employment networking program dedicated to bringing people together in a virtual community where each person commits to a single goal: to help just one other person find gainful employment.

http://www.hiringforhope.org/job-angels.html
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 17:16
Grading comment
Ez nagyon tetszik, és remélem, el is fog terjedni!

Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3állásangyal (álláshoz segítő), álláshalász stb.
András Veszelka
3ügynökség ???
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jobangel
állásangyal (álláshoz segítő), álláshalász stb.


Explanation:
A lényeg, hogy ingyen, baráti vagy önkéntes alapon segít valakit hozzá ahhoz, hogy állást találjon. Most születő fogalomnak tűnik, úgyhogy akár magyarul is megpróbálkozhatunk az állásangyallal, zárójelben azzal, hogy konkrétan miről is van szó. Illetve fordítható hűvösebben pusztán álláshoz segítőnek is, csak ez döcögős, nem hiszem, hogy elterjedne. Az álláshalász jutott még eszembe, de nem igazán tetszik, végül is miért ne használjuk ugyanazt a fogalmat, mint az angol (vö. pl. sárga angyal)

Hivatkozások:

JobAngels.org is a grassroots, volunteer-driven community that asks each member to simply help one person find a job.

https://www.questionpro.com/blog/job_angels_helping_people_h...

BECOME A JOB ANGEL: Do you know someone who would be a good fit for this position?

https://jobangels.co/job/b4d6d96e/Internship/8fa00012

Még a Marianna által említett oldalon is:

Welcome to Hiring for Hope (HFH), the new home of JobAngels, a grassroots movement, and employment networking program dedicated to bringing people together in a virtual community where each person commits to a single goal: to help just one other person find gainful employment.

http://www.hiringforhope.org/job-angels.html


András Veszelka
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ez nagyon tetszik, és remélem, el is fog terjedni!

Nagyon köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Cool ... Charlie angyalai a munkaerőpiacon :)
1 hr
  -> :-), köszönöm, valóban!

agree  Gabriella Vento
4 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jobangel
ügynökség ???


Explanation:
elképzelhető, hogy ügynökségről van szó? a LinkedIn portalnak van JobAngels nevű munkaerő közvetítő szolgáltatása,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-18 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hiringforhope.org/job-angels.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-08-19 12:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, nekem is ugy tunik, bovebb kutatgatas utan


    https://uk.linkedin.com/company/jobangels
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Lehetne ügynökség is, de amennyire átböngésztem a netet, úgy tűnik, hogy főleg magánszemélyek ajánlják a segítségüket álláskereséshez.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search