Instructions vs. Indication vs. Directions for use

Hungarian translation: használati utasítás - javaslat - útmutató

15:51 Aug 19, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Other / Instructions for use

English term or phrase: Instructions vs. Indication vs. Directions for use

Ez a három megnevezés egyazon termékfelhasználásnál szerepel. Használati útmutató és utasítás mellett még mit lehetne (előírások, irányelvek?), és melyik melyiknek felelne meg?

Thumbfisher (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 11:54

Hungarian translation:használati utasítás - javaslat - útmutató

Explanation:
Én így oldanám meg:
instructions / indication / directions for use
használati utasítás / javaslat / útmutató

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-19 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

használati utasítás - javaslat - útmutató

Ildiko Santana

5 +1

használati utasítás

Andras Szekany

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

instructions vs. indication vs. directions for use

használati utasítás - javaslat - útmutató

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:54
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: Koszi!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

instructions vs. indication vs. directions for use használati utasítás

Explanation:
különösen, ha a termék használata valamilyen (akármilyen csekély) veszélyt is felidézhet
a magyar a "használati utasítást" megszokta, érti, a többi malaszt

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Instructions vs. Indication vs. Directions for use

Hungarian translation: használati utasítás - javaslat - útmutató

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Instructions vs. Indication vs. Directions for use

Hungarian translation: használati utasítás - javaslat - útmutató

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language