public health nutrition

Hungarian translation: közegészségügyi táplálkozási szakértő

16:57 Jan 2, 2018

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Nutrition

English term or phrase: public health nutrition

Egyszerűen nem találok erre megfelelő magyar kifejezést.
A mondat, amelyben szerepel:

More recently experts from public health nutrition have called for an expansion of food and nutrition policy to encompass environmental sustainability (i.e.
Giessen Declaration, 2005).

Előre is köszönöm a segítséget.

Sara_Cs
Hungary

Hungarian translation:közegészségügyi táplálkozási szakértő

Explanation:
A public health nutrition a public health egy része.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-02 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nem láttam János beírását, amikor megadtam a választ.
Úgy látszik, ő is hasonlóan gondolkozott mint én.
Találatok is vannak erre a megoldásra.

http://www.webbeteg.hu/cikkek/egeszseges/14810/alacsonyabbak...

" Először mutattuk ki azt, hogy a jobb hozzáférés ezekhez a szolgáltatásokhoz még ha kismértékben is, de fontos hatással van a kisgyermekek növekedésre - mondta Alan Dangourt, az intézet közegészségügyi táplálkozási szakértője, a tanulmány vezetője a BBC hírszolgálatának.

http://www.origo.hu/egeszseg/szivderito/20170709-szivvedo-ha...

Dr. Carrie Ruxton közegészségügyi, táplálkozási szakértő és kollégái a Kings College Londonnál elemezték az összes olyan tanulmányt, mely a tea fogyasztás egészségre gyakorolt hatásairól szól.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

közegészségügyi táplálkozási szakértő

Katalin Szilárd

5 +1

közélelmezés

Péter Tófalvi

3 +1

közegészségügyi táplálkozás

Peter Simon

egészséges táplálkozással kapcsolatos közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó szakemberek

András Veszelka

közegészségügyben dolgozó táplálkozási szakértő

András Illyés

Answers

8 mins confidence:

public health nutrition expert egészséges táplálkozással kapcsolatos közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó szakemberek

Explanation:
Egy lehetőség

András Veszelka
Local time: 09:41
Native speaker of:

Hungarian

14 mins confidence:

public health nutrition expert közegészségügyben dolgozó táplálkozási szakértő

Explanation:
Vagy egy rövidebb verzió, Andrásé talán pontosabban leírja.

András Illyés
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

public health nutrition (expert)

közegészségügyi táplálkozási szakértő

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

közegészségügyi táplálkozás

Explanation:
Én ezt most igazán csak kíváncsiságból teszem ide. Nagyon faramuci kifejezés, alig hiszem, hogy ép magyarsággal használnánk, viszont ez vonatkozik a kérdezett kifejezésre, ami viszont inkább, ahogy a többi válaszok is mutatják, ezt az expert-tel együtt lett volna helyes. Erre vajon milyen gombot varrtok?

Az a szakértő igazából olyasmi akarna lenni az eredetiben, hogy 'expert on public health and nutrition', az itteni eredeti mondat valahogyan nem tetszik, nem jó.

Mindenesetre addig is mindenkinek BUÉK!

Peter Simon
Netherlands
Local time: 09:41
Native speaker of:

Hungarian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

közélelmezés

Explanation:
Ennyi!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-02 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

+ közélelmezésügyi szakemberek/szakértők

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-01-16 04:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nekifutok még egyszer.
public
health
nutrition
expert
Ezeket kellene összegyúrni.
Van közérdek, közügyek, közélelmezés, közétkeztetés, általában táplálkozás.
Van egészség, ha van, sőt, közegészség is.
Van táplálkozás. Ez nyilvánvaló.
Van szakértő is, több is van.
Nos, az angol szövegben olyan szakértőkről van szó, akik nem csak egy szűk rétegnek, gazdag kuncsaftoknak, hanem az egész társadalomnak, a köznek adnak tanácsokat, hogy mit kell enni, ha egészségesek szeretnének maradni.
Lássuk csak!
Ezek a dietetikusok. Az egészséges táplálkozást megemlíteni felesleges is, mert én még nem láttam olyan dietetikust, aki szándékosan egészségtelen táplálkozásra buzdítana. Nem is tehetné, mert eltiltanák a szakmájától.

Persze, ha mindenképp ragaszkodunk az angol kifejezéshez, akkor lehet egészséges táplálkozást népszerűsítő szakértő (és akkor minden benne van, a köz is).
Ha pedig gyorsan le akarjuk írni, akkor marad a dietetikus. (Régen étekmester volt.)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:41
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health nutrition

Hungarian translation: közegészségügyi táplálkozási szakértő

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health nutrition

Hungarian translation: közegészségügyi táplálkozási szakértő

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language