tetszés szerint
Explanation:
Biztos, hogy eledelről van szó?
Szerintem a "free choice" itt azt jelenti, hogy mind a beadás módszere, mind a napi adag beosztás az illető állat tulajdonosán múlik, szabadon választhat, hogy egyben beadja, kézből, vagy ételbe keveri, illetve hogy napi egy vagy több részletben adagolja.
Lásd alább egy macskák számára készült tabletta (nem eledel) adagolási útmutatóját:
"XY Chewable Tablets may be fed *free choice*, from the hand or maybe crumbled and mixed into the food. Dosing one time each day is appropriate, but daily doses may be administered in 2 or 3 divided doses if more convenient or in rare cases where animals may vomit a single daily dose."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 20:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Igazatok van, nyilvan eledel; a \"tetszes szerint adhato\" mindkettore (eledelre es gyogyszerre is) hasznalhato. A \'Sportsman\'s Pride\'-ot nyilvan nem forditjuk, mivel markanev.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 21:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos, van abban is igazsag, hogy nem feltetlenul az allattarto, de az allatka maga is ezzel a \"free choice\"-szal, azaz szabad valasztassal bir, bar a forditas szempontjabol ebben az esetben ez lenyegtelen, hiszen az eredeti sem tisztazza, kie a \"free choice\". Az viszont biztos, hogy tetszes szerinti, _szabad valasztas_rol van szo, es nem \"igeny\"-rol, ahogy Attila javasolta.
Egyebkent (ez mar nem forditasi kerdes) nem tudom van-e Nektek kutyatok/macskatok, tudjatok-e, mit is jelent az o szabad valasztasuk? Hogy addig esznek, amig van a talban! :) Foleg a kutyak, de a macskak is. Ha hetvegere a mieinket itthon hagyjuk elore kitett kajaval, az az elso par oraban eltunik (a \"pet sitter\" beszamoloja alapjan tudjuk), mert az allatok nem terveznek elore, nem tudjak, hogy be kene osztaniuk az ennivalot.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:17
Native speaker of:  Hungarian, English
|
|
peer agreement (net): +3