This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nutrition

nutrition facts

Hungarian translation: tápérték adatok

07:57 Jan 6, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: nutrition facts
Táblázat címe egy táplálékkiegészítő készítmény oldalán
NEM a tápanyagösszetételt tartalmazza, hanem az adag méretét és az egy csomagolásra jutó adagok számát.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 13:48
Hungarian translation:tápérték adatok
Explanation:
Csak sejtés. A trans fat kérdéseddel kapcsolatban napvilágra került tények ismeretében azt is lehetne mondani,hogy méreganyag-tartalom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2006-01-06 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet persze, hogy pragmatikus megközelítéssel ezt a részt felül kellene írnod a csinos kis DO NOT EAT utasítással, amit pl. a szilikagel zacskókon is fel szoktak tüntetni:-).
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4tápérték adatok
MandC
5tápanyag (összetétel) ismertető
Ildiko Santana
4élelmezési (alap)adatok
Zoltán Medgyesi
3kiszerelés
susanna b


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
tápérték adatok


Explanation:
Csak sejtés. A trans fat kérdéseddel kapcsolatban napvilágra került tények ismeretében azt is lehetne mondani,hogy méreganyag-tartalom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2006-01-06 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet persze, hogy pragmatikus megközelítéssel ezt a részt felül kellene írnod a csinos kis DO NOT EAT utasítással, amit pl. a szilikagel zacskókon is fel szoktak tüntetni:-).

MandC
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Kezemben egy amerikai csomagolt kaja, rajta ez a táblázat (kötelezően mindegyiken rajta van), és ugyaney egy Oetker linken magyarul így (Tápérték adatok:. Összetétel. 100 g/ml termékben. Egy adag késztermékben.
2 hrs
agree  Attila Hajdu: Nem kell az adatok hozzá. Elég annyi, hogy tápérték.
2 hrs
agree  juvera: Ennek kéne lenni, mintha az angolt egy kicsit összekeverték volna. Mi a címe annak a szövegnek, ahol a tápanyagösszetétel van leírva?
2 hrs
neutral  Ildiko Santana: Méreg?? Do not eat?? A "nutrition" magyar megfelelője szerinted "méreganyag"?! Ugye mindezt csak viccnek szántad....
10 hrs
  -> Nem szántam viccnek. Sorra kiderül mindegyikről, hogy halálos méreg:-). A kozmetikumok ugyancsak. Az ember már nem mer semmit vásárolni. A kérdező előző kérdése kapcsán derült ki az is, hogy a növényi zsiradék is méreg. Bezzeg a jó kis disznózsír.
agree  Balázs Gorka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiszerelés


Explanation:
ez is lehet esetleg.. hogy hány adag van egy csomagban stb.

susanna b
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élelmezési (alap)adatok


Explanation:
Pl. puffasztott kenyéren. Egy szelet tápértéket és összetétele, mellette 100 gramm termék tápértéke, összetétele, sokszor ajánlott bevitel stb.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tápanyag (összetétel) ismertető


Explanation:
nutrition: tápanyag
nutritional value: tápérték
facts: alapadatok, tenyek, informacio, stb.
Egy elelmiszer cimkejen en "tapanyag ismerteto"-kent vagy "tapanyag leiras"-kent forditanam.

Ime a hivatalos amerikai magyarazat, mi is (itt az USA-ban) a "nutrition facts" jelentese:

The Nutrition Facts Label - An Overview:

The information in the main or top section (see #1-4 and #6 on the sample nutrition label below), can vary with each food product; it contains product-specific information (serving size, calories, and nutrient information). The bottom part (see #5 on the sample label below) contains a footnote with Daily Values (DVs) for 2,000 and 2,500 calorie diets. This footnote provides recommended dietary information for important nutrients, including fats, sodium and fiber. The footnote is found only on larger packages and does not change from product to product.

(Source: FDA official web site)


    Reference: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/foodlab.html
    Reference: http://www.nutri-facts.com/foodlabels.php
Ildiko Santana
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search