This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nuclear Eng/Sci

fallout

Hungarian translation: radioaktív csapadék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout
Hungarian translation:radioaktív csapadék

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: fallout
Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):
  • Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
  • The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
  • Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

radioaktív csapadék
Definition:
Radioaktív szennyezést tartalmazó csapadék.
A nukleáris robbanáskor (pl. föld feletti kísérleti atomrobbantás), a csernobilihez hasonló katasztrófák esetén radioaktív anyagok kerülnek a légkörbe. Ezeket az anyagokat a robbanás helyéről a szél elsodorja, és miután kicsapódnak (akár szilárd részecskék formájában a száraz levegőből akár esőben feloldva), radioaktív sugárszennyezést okoznak, a keletkezési helytől akár több ezer kilométeres távolságra is.
A csernobili baleset után keletkezett csapadék cézium-134-et, cézium-137, jód-131, plutónium-239 és stroncium-90 radioaktív izotópokat tartalmazott.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3radioaktív csapadék
Attila Piróth


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
radioaktív csapadék


Definition from freeweb:
Radioaktív szennyezést tartalmazó csapadék.
A nukleáris robbanáskor (pl. föld feletti kísérleti atomrobbantás), a csernobilihez hasonló katasztrófák esetén radioaktív anyagok kerülnek a légkörbe. Ezeket az anyagokat a robbanás helyéről a szél elsodorja, és miután kicsapódnak (akár szilárd részecskék formájában a száraz levegőből akár esőben feloldva), radioaktív sugárszennyezést okoznak, a keletkezési helytől akár több ezer kilométeres távolságra is.
A csernobili baleset után keletkezett csapadék cézium-134-et, cézium-137, jód-131, plutónium-239 és stroncium-90 radioaktív izotópokat tartalmazott.

Example sentence(s):
  • A légköri atomfegyver-kísérletek több mint tíz éve véget értek. Azóta a radioaktív csapadék mennyisége folyamatosan csökken. A kollektív effektív dózisegyenérték szempontjából a fel nem számolt egykori kísérleti helyszínek környékén élő emberek által elszenvedett szennyeződés is problematikus. - Fizikai szemle  
  • A Plumbbob-Hood robbanás során radioaktív csapadék hullott a Groom Lake területére, és a bázist átmeneti jelleggel ki kellett üríteni. - Wikipedia  

Explanation:
A radioaktív csapadék szinonimájaként használatos még a radioaktív hamueső és a , radioaktív poreső kifejezés is.
Attila Piróth
France
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Cintia Galbo Muito obrigada por todas as sugestões!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adriana Sandru
12 days
Yes  Lingua.Franca
62 days
Yes  fenyoz
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search