This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nuclear Eng/Sci

removable activity

Hungarian translation: nem tapadó radioaktív szennyeződés/szennyezettség

09:18 Oct 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / radioactivity
English term or phrase: removable activity
A berendezés:
kibányászott kőzetek elemi összetételének radioaktív vizsgálata

A mondat:
Acceptability of source leakage is indicated by a **removable activity** of less than 0.005 microcuries of the appropriate radionuclide. This testing is repeated every 6-months and whenever new sources are installed.

("source": sugárforrás)

Egyéb releváns találatok (google):

A γ counter was used to determine the counts per minute (cpm) of the samples, which were converted to disintegrations per minute (dpm) to estimate activity. The results were compared to the New York State limits of removable activity for a non-controlled area (
Csaba Ban
Hungary
Local time: 07:33
Hungarian translation:nem tapadó radioaktív szennyeződés/szennyezettség
Explanation:
1 tipp, lehet, hogy van használatosabb.

A megrakott vagy kiürített konténerkocsik külső felülete nem tapadó radioaktív szennyezettségének olyan alacsony mértékűnek kell lennie, ...
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700013.KHV

a nem tapadó radioaktív szennyezettség aktivitása a hozzáférheto felületek 300 cm. 2. -. nyi részén (vagy a teljes felületen, ha az kisebb 300 cm ...
www.hiradriskola.hu/Adr_2005.pdf
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 07:33
Grading comment
köszönöm. A mértékegységre is rákérdezek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nem tapadó radioaktív szennyeződés/szennyezettség
István Hirsch


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nem tapadó radioaktív szennyeződés/szennyezettség


Explanation:
1 tipp, lehet, hogy van használatosabb.

A megrakott vagy kiürített konténerkocsik külső felülete nem tapadó radioaktív szennyezettségének olyan alacsony mértékűnek kell lennie, ...
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700013.KHV

a nem tapadó radioaktív szennyezettség aktivitása a hozzáférheto felületek 300 cm. 2. -. nyi részén (vagy a teljes felületen, ha az kisebb 300 cm ...
www.hiradriskola.hu/Adr_2005.pdf


István Hirsch
Local time: 07:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm. A mértékegységre is rákérdezek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A második linken szereplő megoldás jó lesz; az "aktivitás" szót célszerű szerepeltetni, ha a mértékegységgel együtt megadott aktivitásadat is ott van. [Csaba: a curie helyett az SI becquerelt használ, talán célszerű volna rákérdezni, hogy cseréld-e ki.]
44 mins
  -> Köszönöm. Aktivitással valóban jobb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search