This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

PPE (personal protective equipment)

Hungarian translation: személyi védőfelszerelés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:11 Feb 14, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: PPE (personal protective equipment)
Definition from Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.

Example sentence(s):
  • Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. Portland Business News
  • Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems BBC News
  • Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. METRO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:személyi védőfelszerelés
Definition:
A cseppfertőzéssel terjedő betegségek megelőzését szogáló védelmi eszközök gyűjtőneve: személyi védőfelszerelés.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4egyéni védőfelszerelés
András Illyés
4 +2személyi védőfelszerelés
Virág-Lilla Rácz


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
egyéni védőfelszerelés


Definition from ommf.gov.hu (PDF):
A munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény (a továbbiakban: Mvt.) az egyéni védőeszköz kifejezést használja. Más jogszabályok egyéni védőfelszerelés vagy védőfelszerelés szóhasználattal élnek. A szabványok a védőeszközt esetenként személyi védőeszköz néven említik. Ezek az elnevezések egymással egyenértékűek.

Example sentence(s):
  • Veszélyes anyagokat, keverékeket felhasználó egységnél gondoskodik az előírások betartásáról. (bejelentés, kockázatok értékelése, oktatás, biztonsági adatlapok, egyéni védőfelszerelés, biztonságos tárolás, munkavégzés, keletkezett hulladék kezelése, munkaeszközök biztonságos állapota, időszakos felülvizsgálat) - Szegedi Tudományegyetem  
  • Egyéni védőfelszerelés A 2011 tavaszán indult projektet Magyarországon az elsők között vezették be egész Európában. Miről is szól ez a kezdeményezés? Röviden összefoglalva: a növényvédelmi eszközök okszerű és szakszerű felhasználásával megfelelni a társadalom egyre fokozódó környezeti elvárásainak, a jogszabályi keretek által előírtakon felül is. Szakszerűtlen permetezés, szállítás és egyéb tevékenységek során növényvédőszerek kerülhetnek élővizeinkbe. A program bemutatja azt a legjobb gazdálkodási gyakorlatot, amellyel elkerülhető a szennyezés kialakulásának veszélye. A kiadvány tanácsokat ad a növényvédőszerek kijutattásához, a permetezőgépek használatához, és a tartályok tisztításához, valamint a védőeszközök helyes alkalmazásához a kockázatok csökkentésének érdekében. A környezettudatosság gyakorlati megvalósításához azonban kulcsfontosságú a gazdálkodók ismerete és magatartása. - BASFAgro  
  • Egyéni védőfelszerelés – a felhasználó biztonsága A növényvédelmi munkálatok során szükséges védőeszközökre kötelező előírások vonatkoznak, amit a növényvédő szer engedélyezése során a toxikológiai-munkaegészségügyi engedélyezési szakhatóság ír elő a termék toxikológiai jellemzői és a kockázatértékelés alapján. - Syngenta  
András Illyés
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Virág-Lilla Rácz Logikus, magyaros, helyes, de a példamondatokból nekem úgy tűnik, hogy nem az egészségüggyel kapcsolatos szövegkörnyezetben használják.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Simon: Mindkettő jó és használatos, ez is.
5 hrs
Yes  Peter Szekretar
2 days 4 hrs
Yes  Attila Bielik
3 days 6 hrs
Yes  Ildiko Santana: Hivatalosan "egyéni védőeszköz" (EVE)
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
személyi védőfelszerelés


Definition from Magy. Aneszt. és Intenz. Teráp. Társa:
A cseppfertőzéssel terjedő betegségek megelőzését szogáló védelmi eszközök gyűjtőneve: személyi védőfelszerelés.

Example sentence(s):
  • Tekintettel arra, hogy a fertőzés terjedésének fő forrása az érintkezéssel/cseppfertőzéssel történő terjedés, az intenzív és aneszteziológiai tevékenység során számos lehetőség nyílik erre. A megelőzés leginkább hatásos formája személyi védőfelszerelések használata (personal, protective equipment PPE). - Magy. Aneszt. és Intenz. Teráp. Társa  
  • Epidemiológiai rizikófaktor: személyi védőfelszerelés teljes hiánya - koronavirus.gov.hu  
  • Vizsgáljuk meg azokat a munkaköröket, ahol fennáll az expozíció lehetősége. Küszöböljük ki, vagy helyettesítsük az ártalmas anyagokat. Ha nem lehet helyettesíteni, csökkentsük az expozíciót a következőkkel: - szellőzés biztosítása, - kifröcskölés megelőzése, - személyi védőfelszerelés biztosítása, - munkavedelemplusz.hu  
Virág-Lilla Rácz
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  András Illyés: Nem tudom melyik a jó, mert elsőre én is ezt akartam írni :)
1 hr
Yes  Peter Simon: Mindkettő jó és használatos, ez is.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search