Overshot beater drive

Hungarian translation: a szalmarázó (rázószekrény) meghajtója

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overshot beater drive
Hungarian translation:a szalmarázó (rázószekrény) meghajtója
Entered by: Erzsébet Czopyk

18:26 Dec 30, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alkatrészek, kombájn
English term or phrase: Overshot beater drive
Kedves Kollégák!

Mi lehet ennek az alkatrésznek a magyar megfelelője?

Sajnos szövegkörnyezet nincs, Excel-táblázat egy cellája.
Ezt találtam róla a neten: http://777parts.net/johndeere/S680 HILLMASTER - COMBINE/s195...
Nekem nem segített...

Előre is köszönöm a segítséget!
Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:02
a szalmarázó (rázószekrény) meghajtója
Explanation:
Dehogynem segít.
A John Deere S680 HillMaster https://www.youtube.com/watch?v=wSx6wyP20Ls eszerint egy gyönyörű kombájn vagy leánykori nevén arató-cséplőgép. Az overshot túlfutást jelent.


Gabona-betakarítás gépei - ppt letölteni - SlidePlayer.hu
Visszatekintés Cséplőszerkezet Követelmények Tisztítószerkezet Kombájn
94.dia
Az ujjas-dobos magleválasztó kialakítása
MENÜ
Gabona-betakarítás
Cséplőszerkezet
Az ujjas-dobos magleválasztó kialakítása
Cséplés és leválasztás
Magleválasztó szakasz
„Etető” szakasz

Tine separator design:
The 2 dynamically balanced Tine Separators rotate in opposite direction (RH: clockwise, LH: counter clockwise) and are divided in 3 sections:
Feeding section : material coming from the overshot beater falls into the separators in 2 crop flows due to the V-vanes on the beater. Because of this pre-dividing of the crop flow from the beater the power requirement for the dividing process in the module is reduced.
Process of rotation and material transport starts.
Separating section: while material is rotating inside the separators, separation occurs through finger grates underneath the separators.
Discharge section: 2 rubber paddles at the rear of each separator help to move the crop rearwards, out of the combine.
Ürítő szakasz

https://agraragazat.hu/hir/arato-cseplogepek-felkeszitese-sz...

https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_5...
Az egy- vagy többdobos cséplőszerkezet a szemeket kicsépeli, a szalmát, a töreket és a pelyvát, valamint a szemek kisebb hányadát (10–15%) a szalmarázóra dobja. A cséplőrésből kijutó anyag egyenletes elosztását a szalmarázón az oszlatóverő végzi. A szalmarázó ládák fölött a szalma túl gyors haladását felülről belógó lemezek gátolják. Ha a szalma túl gyorsan halad végig a szalmarázón, akkor nincs idő a szemek kellő kirázására, és sok szem távozhat a gépből, ami növeli a veszteséget. A szalma a gép végén távozik, és vagy változatlan formában a tarlón rendet alkot vagy aprítószerkezet használatával szétszóródik. Az aprított szalma nem szedhető fel, ezért beszántják, ami növeli a talaj szervesanyag-tartalmát.

A szalmarázó által kirázott szemek és a törek egy részét visszavezetik a dob alatt elhelyezett bordás gyűjtőasztalra. Korábban ez a visszavezetés az alulról zárt ládák fenéklemezén történt, újabb gépeknél a torlódás elkerülése céljából külön lengőlapot szereltek be. Utóbbinál a ládák alulról nyitottak. Ugyancsak a bordás gyűjtőasztalra kerül a dob által kicsépelt és a kosáron áthullott szem és törek is. A gyűjtőasztal a rajta lévő mag-törek-pelyva keveréket alternáló mozgás közben a törekrostára vezeti. A rostákat alulról éri a ventilátor légárama. A rosták lengőmozgást végeznek, miközben rajtuk az anyag előrehalad. A felső törekrosta végén a törek kihull a gépből. A rosta végének egy szakasza állítható: itt helyezkedik el a kalászfogó. Az esetleg ki nem csépelt kalászok a visszavezető lemezen a kalászcsigába kerülnek, ahonnan egy kaparólapos felhordó a gép oldalán elhelyezett kalászcséplőbe juttatja. Az elcsépelt anyag egy csövön át a dob alatti gyűjtőasztalra kerül. Egyes típusokon az elcsépeletlen kalászokat közvetlenül a cséplőrésbe vezetik vissza. A törekrostán áthulló szem-pelyva keverék a pelyvarostára kerül, ami kiválasztja a szemeket; a pelyvát a ventilátor kifújja a gépből. A pelyvarostán áthullott szemeket egy szemgyűjtő lemez a szemcsigához vezeti, majd innen a szemek a magelevátoron és az ezt követő csigán keresztül a magtartályba kerülnek. A magtartályból a szem ürítőcsigán átjut a szállítójárműre.


https://dizv3061bgivy.cloudfront.net/mmc-assets/pdfs/lectura...
Overshot beater with straw slide

Overshot beater blows chaff to the side of the chopper, away from the windrow, for cleaner bales. tehát az a ... cséplővalami kifújja a töreket a vágószerkezet mellé?

A dobkosáron a felfogott szemek 80–90%-a – ekkor még törekkel és pelyvával elegyesen – a magvezető vagy törekasztalra hullik. A kicsépelt szalmát a szalmarázóra továbbítja a cséplődob forgása, azon, illetve a szalmautánrázón áthaladva a maradék gabonaszemek is kihullanak és a magvezető asztalra jutnak. A kicsépelt szalmát a szalmarázó végénél kialakított elevátor juttatja ki a cséplőgépből.

A törekrostán áthulló anyagok a pelyvarostára kerülnek, ami leválasztja a szemet, a pelyvát pedig a légáram kifújja a gépből.
https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen...

közben a dob alatt elhelyezett háromrészes kosáron lezajlik a kicséplés és a szem jelentõs részének leválasztása. A kosarak folytatásaként elhelyezett szeparátorrosták a szalmában maradt szabad szemet választják le.

Straw Management
Premium residue with overshot beater, remote chop to drop door, extra fine cut chopper with 100 knives (ez lesz a szalmaszecskázó kés!) and electric vane tailboard


Több gépgyártó (Claas, John Deere) újabban olyan kombájnokat készít, amelyeknél a szalmarázó ládák helyett 2 hosszirányban elrendezett forgó szemleválasztót alkalmaz. Ezzel a megoldással a gépek gabonaáteresztő képessége eléri a 18–20 kg/s-ot is. Egyes típusoknál (Claas Lexion 480) a hengeres leválasztó végén szalmaaprítót is elhelyeztek, ami ki-be kapcsolható.
237. ábra. A hengeres szalmaleválasztó vázlata (Claas Cilinder System)
A rázószekrény
A rázószekrény a dobkosáron áthullott és a szalmarázóból a gép közepe felé vándorló törek-szem keverék szétválasztására szolgál, amit a rosta végez légáram segítségével. A rázómű a kis teljesítményű gépeken lehet egyrészes, a nagy teljesítményű gépeken minden esetben osztott kivitelben készül ellentétesen mozgó részekkel, mert a tömegerők kiegyenlítése csak így valósítható meg.

A rázószekrény felépítését a 238. ábrán mutatjuk be. A dobkosáron áthulló anyagot keresztbordás lengőasztal viszi a törekrostára, miközben a rázás következtében fajsúly szerinti elkülönítést végez. A keverék rétegződik, a magvak alulra, a könnyű törek felülre kerül, ami elősegíti a törekrosta munkáját. A bordás asztal és a rostaszekrény egy irányban mozog, de különböző lökettel. A rostaszekrénnyel ellentétesen mozog a szalmarázó alatti gyűjtőasztal, ezáltal áll helyre a holtpontokban a tömegerők egyensúlya. A rosták munkáját szabályozható légáram segíti elő. A törekrosta és a pelyvarosta közös szekrényben együtt mozog. A rostafelület hosszirányban elválasztókkal négy csatornára osztott, hogy keresztirányú lejtésnél az anyag ne csússzon oldalra. A rosta toldat hajlásszöge állítható.
https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_5...

(majdnem egy órát keresgettem :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-01-01 21:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

B.Ú.É.K. neked is!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:02
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a szalmarázó (rázószekrény) meghajtója
Erzsébet Czopyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overshot beater drive
a szalmarázó (rázószekrény) meghajtója


Explanation:
Dehogynem segít.
A John Deere S680 HillMaster https://www.youtube.com/watch?v=wSx6wyP20Ls eszerint egy gyönyörű kombájn vagy leánykori nevén arató-cséplőgép. Az overshot túlfutást jelent.


Gabona-betakarítás gépei - ppt letölteni - SlidePlayer.hu
Visszatekintés Cséplőszerkezet Követelmények Tisztítószerkezet Kombájn
94.dia
Az ujjas-dobos magleválasztó kialakítása
MENÜ
Gabona-betakarítás
Cséplőszerkezet
Az ujjas-dobos magleválasztó kialakítása
Cséplés és leválasztás
Magleválasztó szakasz
„Etető” szakasz

Tine separator design:
The 2 dynamically balanced Tine Separators rotate in opposite direction (RH: clockwise, LH: counter clockwise) and are divided in 3 sections:
Feeding section : material coming from the overshot beater falls into the separators in 2 crop flows due to the V-vanes on the beater. Because of this pre-dividing of the crop flow from the beater the power requirement for the dividing process in the module is reduced.
Process of rotation and material transport starts.
Separating section: while material is rotating inside the separators, separation occurs through finger grates underneath the separators.
Discharge section: 2 rubber paddles at the rear of each separator help to move the crop rearwards, out of the combine.
Ürítő szakasz

https://agraragazat.hu/hir/arato-cseplogepek-felkeszitese-sz...

https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_5...
Az egy- vagy többdobos cséplőszerkezet a szemeket kicsépeli, a szalmát, a töreket és a pelyvát, valamint a szemek kisebb hányadát (10–15%) a szalmarázóra dobja. A cséplőrésből kijutó anyag egyenletes elosztását a szalmarázón az oszlatóverő végzi. A szalmarázó ládák fölött a szalma túl gyors haladását felülről belógó lemezek gátolják. Ha a szalma túl gyorsan halad végig a szalmarázón, akkor nincs idő a szemek kellő kirázására, és sok szem távozhat a gépből, ami növeli a veszteséget. A szalma a gép végén távozik, és vagy változatlan formában a tarlón rendet alkot vagy aprítószerkezet használatával szétszóródik. Az aprított szalma nem szedhető fel, ezért beszántják, ami növeli a talaj szervesanyag-tartalmát.

A szalmarázó által kirázott szemek és a törek egy részét visszavezetik a dob alatt elhelyezett bordás gyűjtőasztalra. Korábban ez a visszavezetés az alulról zárt ládák fenéklemezén történt, újabb gépeknél a torlódás elkerülése céljából külön lengőlapot szereltek be. Utóbbinál a ládák alulról nyitottak. Ugyancsak a bordás gyűjtőasztalra kerül a dob által kicsépelt és a kosáron áthullott szem és törek is. A gyűjtőasztal a rajta lévő mag-törek-pelyva keveréket alternáló mozgás közben a törekrostára vezeti. A rostákat alulról éri a ventilátor légárama. A rosták lengőmozgást végeznek, miközben rajtuk az anyag előrehalad. A felső törekrosta végén a törek kihull a gépből. A rosta végének egy szakasza állítható: itt helyezkedik el a kalászfogó. Az esetleg ki nem csépelt kalászok a visszavezető lemezen a kalászcsigába kerülnek, ahonnan egy kaparólapos felhordó a gép oldalán elhelyezett kalászcséplőbe juttatja. Az elcsépelt anyag egy csövön át a dob alatti gyűjtőasztalra kerül. Egyes típusokon az elcsépeletlen kalászokat közvetlenül a cséplőrésbe vezetik vissza. A törekrostán áthulló szem-pelyva keverék a pelyvarostára kerül, ami kiválasztja a szemeket; a pelyvát a ventilátor kifújja a gépből. A pelyvarostán áthullott szemeket egy szemgyűjtő lemez a szemcsigához vezeti, majd innen a szemek a magelevátoron és az ezt követő csigán keresztül a magtartályba kerülnek. A magtartályból a szem ürítőcsigán átjut a szállítójárműre.


https://dizv3061bgivy.cloudfront.net/mmc-assets/pdfs/lectura...
Overshot beater with straw slide

Overshot beater blows chaff to the side of the chopper, away from the windrow, for cleaner bales. tehát az a ... cséplővalami kifújja a töreket a vágószerkezet mellé?

A dobkosáron a felfogott szemek 80–90%-a – ekkor még törekkel és pelyvával elegyesen – a magvezető vagy törekasztalra hullik. A kicsépelt szalmát a szalmarázóra továbbítja a cséplődob forgása, azon, illetve a szalmautánrázón áthaladva a maradék gabonaszemek is kihullanak és a magvezető asztalra jutnak. A kicsépelt szalmát a szalmarázó végénél kialakított elevátor juttatja ki a cséplőgépből.

A törekrostán áthulló anyagok a pelyvarostára kerülnek, ami leválasztja a szemet, a pelyvát pedig a légáram kifújja a gépből.
https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen...

közben a dob alatt elhelyezett háromrészes kosáron lezajlik a kicséplés és a szem jelentõs részének leválasztása. A kosarak folytatásaként elhelyezett szeparátorrosták a szalmában maradt szabad szemet választják le.

Straw Management
Premium residue with overshot beater, remote chop to drop door, extra fine cut chopper with 100 knives (ez lesz a szalmaszecskázó kés!) and electric vane tailboard


Több gépgyártó (Claas, John Deere) újabban olyan kombájnokat készít, amelyeknél a szalmarázó ládák helyett 2 hosszirányban elrendezett forgó szemleválasztót alkalmaz. Ezzel a megoldással a gépek gabonaáteresztő képessége eléri a 18–20 kg/s-ot is. Egyes típusoknál (Claas Lexion 480) a hengeres leválasztó végén szalmaaprítót is elhelyeztek, ami ki-be kapcsolható.
237. ábra. A hengeres szalmaleválasztó vázlata (Claas Cilinder System)
A rázószekrény
A rázószekrény a dobkosáron áthullott és a szalmarázóból a gép közepe felé vándorló törek-szem keverék szétválasztására szolgál, amit a rosta végez légáram segítségével. A rázómű a kis teljesítményű gépeken lehet egyrészes, a nagy teljesítményű gépeken minden esetben osztott kivitelben készül ellentétesen mozgó részekkel, mert a tömegerők kiegyenlítése csak így valósítható meg.

A rázószekrény felépítését a 238. ábrán mutatjuk be. A dobkosáron áthulló anyagot keresztbordás lengőasztal viszi a törekrostára, miközben a rázás következtében fajsúly szerinti elkülönítést végez. A keverék rétegződik, a magvak alulra, a könnyű törek felülre kerül, ami elősegíti a törekrosta munkáját. A bordás asztal és a rostaszekrény egy irányban mozog, de különböző lökettel. A rostaszekrénnyel ellentétesen mozog a szalmarázó alatti gyűjtőasztal, ezáltal áll helyre a holtpontokban a tömegerők egyensúlya. A rosták munkáját szabályozható légáram segíti elő. A törekrosta és a pelyvarosta közös szekrényben együtt mozog. A rostafelület hosszirányban elválasztókkal négy csatornára osztott, hogy keresztirányú lejtésnél az anyag ne csússzon oldalra. A rosta toldat hajlásszöge állítható.
https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_5...

(majdnem egy órát keresgettem :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-01-01 21:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

B.Ú.É.K. neked is!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Köszönöm
Notes to answerer
Asker: Kedves Erzsi! Köszönöm szépen az alapos kutatómunkát. Boldog Új Évet!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search