optical roller-wave distortion
Hungarian translation: hengerhullámos optikai torzítás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Oct 27, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | hengerhullámos optikai torzítás |
| ||
| 3 | hullámfront-torzulás |
|
Answers
1 hr confidence: 
hullámfront-torzulás Explanation: Az üveg tisztítása - Jüllich Glas Holding Zrt. www.jullichglas.hu/hirek/348/az_uveg_tisztitasa 1.0 Bevezetés Az üveg sok dologgal képes megbirkózni, de nem mindennel! ... A normál float üvegével összehasonlítva az edzett üveg felülete a hőkezelés által ... Ez optikai torzuláshoz vezethet, amely lencsehatásként érzékelhető és a ... Optikai és Kvantumelektronikai Tanszék - SZTE Fizikus Tanszékcsoport titan.physx.u-szeged.hu/~opthome/optics/mtakut/kutcsoprol2.htm Optikai módszert dolgoztak ki az aktív gáz optikai torzításainak mérésére. A mérés pontossága elérte a ±0.3 nm (!) hullámfront torzulást. ... filmek 500 oC-on elvégzett hőkezelésével sztöchiometrikus, tömör, homogén rétegeket készítettek. ... Pumpa-próba módszerrel meghatározták szilárd (szilícium, grafit, üveg) és folyadék ... Nagyfelbontású lézer-interferometrikus felületvizsgáló berendezés a ... www.muszeroldal.hu/measurenotes/lezerinterferometer.pdf memóriaegységek, optikai felületek, csörpölt lézertükrök, optikai szálak, stb.) minősítésénél ... A hullámfront-torzulás mértékét különböző fázisdetektálási. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hengerhullámos optikai torzítás Explanation: A Guardian honlapja szerint: https://www.guardianglass.com/commercial/ToolsandResources/R... What is roll or roller wave distortion? The process of heating float glass to a level of soft pliability, then rapidly cooling it, will always cause optical distortion to some degree. http://www.sunguardglass.hu/ToolsandResources/Resources/FAQ/... Mit takar a hengeres vagy hengerhullámos torzítás fogalma? A hőkezelés során az üveget lágyulásig melegítik, majd gyorsan lehűtik, s ez a folyamat mind a hőedzett, mind a teljes mértékben temperált üvegek esetében elkerülhetetlenül bizonyos fokú torzítás kialakulásához vezet. Ennek egyik jellemző formája a hengeres vagy hengerhullámos torzítás. A hőkezelő kemencében ugyanis az üveg görgőkön halad végig, és a melegítés hatására anyaga kissé megereszkedik, majd a hűtés során kimerevedik, rögzítve azt a felületi összehúzódást és belső tágulást, amelyek eredményeként az üveg hőedzett, illetve temperált lesz. A görgők nyoma ugyanennek a folyamatnak a következményeként rögzülve okoz enyhe eltérést az optikailag teljesen sík üvegtől, amely fodrokra vagy hullámokra emlékeztető mintázat hatását kelti. A torzítás mértékét befolyásolja az üveg vastagsága és mérete is: általánosságban véve minél vastagabb az üveg, annál kisebb az eltérés, illetve minél nagyobb az üveg mérete, az eltérés is annál nagyobb lehet. Az optikai torzulás csökkentése érdekében több tényezőt is figyelembe kell venni a hőkezelési folyamat során. Ezek közé tartozik például a görgőrendszer, a kemence hőmérsékletének egyenletessége, valamint a hűtési módszer, amelyek mind befolyásolják a hőkezelt üveg optikai minőségét. A független Guardian Select gyártóknak a tanúsítási folyamat során bizonyítaniuk kell, hogy képesek olyan hőkezelt üvegek előállítására, amelyek megfelelnek a kereskedelmi szabványoknak. Ezzel együtt azonban – a görgők okozta hengerhullámos torzulások jellegéből adódóan – ez a jelenség csupán minimalizálható, de nem küszöbölhető ki teljesen. http://023app01.guardian.com:16200/SunguardEuropeHungarian/S... OPTIKAI TORZÍTÁS Az optikai torzításban több körülmény is szerepet játszhat, többek között feldolgozási és üvegbeépítési hibák. A hőkezelési eljárásból adódó optikai torzítás minimumra csökkentése jelentősen javítja a végtermék megjelenését. Az optikai torzítás a hőkezelés során kialakuló hullámosságából és görbeségből eredhet, ami befolyásolhatja a termék végső megjelenését. A hullámosság akkor keletkezik, amikor az üveg áthalad a vízszintes oszcilláló edző kemence hengerein. Amint az üveg felmelegszik, az irányváltásoknál kissé a hengerek közé rogyik, ami aztán „rögzül” a hirtelen lehűtés során. Ennek következtében az edzett üveg hullámos lehet, ez pedig torzítást okozhat -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-10-27 20:15:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jullichglas.hu/download/jgh2.pdf A vízszintes edzés fejlõdésével az építészek és más szakemberek szûkebb tûréshatárokat vártak, de megjelent az új feldolgozásból ere- dõ sajátos disztorzió, a hengeres hullám. Ez ugyan sokkal kisebb torzulást jelentett, mint azok, amelyek a függõleges edzés következ- tében tûntek elõ, viszont a vízszintes edzés következtében keletkezett sávok sokkal feltû- nõbbek, fõleg színezett floatüveg és/vagy be- vonatos üvegek esetében, különösen, ha ezek hõszigetelõ szerkezetbe kerültek. |
| |
Grading comment
| ||