reactive glaze

16:57 Jul 4, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: reactive glaze
Egyszer már régebben megtaláltam a neten, hogy hogy hívják ezt magyarul, de most nem sikerül. Ő lenne az:

https://www.google.hu/search?q=reactive glaze"&biw=1920&bih=...


Vagy lásd a leírást pl. itt:

https://digitalfire.com/4sight/glossary/glossary_variegation...

Köszönöm szépen előre is!
András Veszelka
Local time: 21:19


Summary of answers provided
5 +1tarka máz
JANOS SAMU
5foltos zománc (vagy máz)
Janos Fazakas


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foltos zománc (vagy máz)


Explanation:
Vagy tört fényű zománcozás

Janos Fazakas
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarka máz


Explanation:
Kerámiák mázbevonatáról van szó és a reactive szót használják itt, de a variegated és a mottled is ugyanazt jelenti. Tulajdonképpen nem-egyszínűséget jelent.

Example sentence(s):
  • A hamis építészeti irány, amely magyar építészetet úgy akart teremteni, hogy vakolatba burkolt idegen vázakra a cifraszűrök és mézeskalácsok díszítését tarka mázas cserépben, anyagtalanul rakta fel.

    Reference: http://www.roycewood.com/technicalspecifications.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:19
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 day 19 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search