This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bleached white

Hungarian translation: fehérített

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleached white
Hungarian translation:fehérített
Entered by: József Lázár

19:24 Sep 2, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / öntapadó ragasztószalag
English term or phrase: bleached white
pamut-poliészter sportszalag színe
webáruházi színválaszték
József Lázár
Hungary
Local time: 10:54
fehérített
Explanation:
Szerintem egyszerűen fehérített. Ezeknél az anyagoknál a fehér szín megjelölése lehet fehér (white) vagy fehérített (bleached white).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-09-02 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: "Mosás: A fehér és fehérített vászonból készült mosnivalókat meleg vízben, ..." vagy "Mindegyik termékünk fehér színben készül, 60°C-on mosható és fehéríthető..."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Egyszerű de nagyszerű. kösz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fehérített
Ildiko Santana


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fehérített


Explanation:
Szerintem egyszerűen fehérített. Ezeknél az anyagoknál a fehér szín megjelölése lehet fehér (white) vagy fehérített (bleached white).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-09-02 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: "Mosás: A fehér és fehérített vászonból készült mosnivalókat meleg vízben, ..." vagy "Mindegyik termékünk fehér színben készül, 60°C-on mosható és fehéríthető..."

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Egyszerű de nagyszerű. kösz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
3 mins
  -> Köszönöm
agree  Andras Mohay (X): "natural white" kontra "bleached white" a precíz megjelölés -- olykor "fehérített fehér"-nek is fordítják -- Van "fehérített kék" is, úgyhogy a "fehérített" önmagában nem egyértelmű színmegjelölés!
8 mins
  -> Igen, talán ha nekünk is lenne egészen más szavunk a bleached mintájára, a "fehér" nélkül, nem is hangzana olyan sután.. nekem valahogy különösen cseng a "fehérített fehér" :-)
agree  Beata Kovacs Teslery
15 mins
  -> Köszönöm
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Tamas Elek
1 hr
  -> Köszönöm
agree  kyanzes
23 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
1 day 1 hr
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search