This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cubitainer

Hungarian translation: kubiténer

10:27 Jan 4, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / szögletes, lágy műanyag palack
English term or phrase: cubitainer
Azt szeretném megkérdezni, hogy a cubitainer kifejezésnek van-e valami magyar megfelelője, illetve van-a valami magyar neve a cubitainer-nek? Amúgy elvileg trademarkos kifejezés.
http://www.hedwin.com/products/cubitainer
Konkrét szövegkörnyezet nincs hozzá.
Előre is köszönöm.
Kuklis Adam
Hungary
Local time: 14:30
Hungarian translation:kubiténer
Explanation:
Ez lesz a jövőbeli kifejezése. :)

Németül Kubitainer. Ha a Megbízó magyarázatot kér,
akkor a konténer szóra is magyarázatot kér?
Alkudjunk vele.
Jelenleg változatlanul beírnám, mert
a legkülönbözőbb területeken működő szakemberek
az angol kifejezésről keresnek vagy azonosítanak.
Selected response from:

isterdei
Local time: 14:30
Grading comment
Köszönöm. Végül is ez lett a végleges, a container-konténer mintára.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cubitainer (R)
Katalin Horváth McClure
5kubiténer
isterdei
3lágy ballon
hollowman2
Summary of reference entries provided
Ha kisbetű, akkor fordítani kell
Katalin Szilárd

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cubitainer (R)


Explanation:
"Amúgy elvileg trademarkos kifejezés."
Nem elvileg, hanem gyakorlatilag is, ténylegesen védett márkanév.
Az ilyet nem fordítjuk.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-05 03:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ha valami új magyar fantázianevet akarnánk ennek adni, akkor lehetne kockaténer.
:-D

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
53 mins
neutral  Katalin Szilárd: A gond, hogy a cubitainer már egy közvenesített márka, mint pl. a rotring, cellux stb. A kérdésben is kisbetűvel szerepel.
7 hrs
  -> Szerintem az, hogy a kérdésben hogyan szerepel, nem mérvadó, ugyanis nincs tényleges mondat megadva, a kérdés pedig elég laza stílusban íródott (a két sorban van kb. öt hiba).
agree  hollowman2
19 hrs
agree  Balázs Sudár
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lágy ballon


Explanation:
Ez egy alkalmazott megoldás:
http://rontgenkft.hu/ekg-gel-5-l-lagy-ballonos

Ha jobbat nem találsz, akkor még ez is több a semminél.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap6 óra (2012-01-06 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

REHAPONT GYÓGYÁSZATI SZAKÜZLET árlista:
http://rehapont.hu/arlista.html


hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A lágy az még rendben lenne, de a ballon szerintem durva. Nem is gömbölyű, nem is felfújós, és orvosi környezetben szerintem félreérthető. Esetleg "lágy tartály" vagy a szögletesség miatt "lágy doboz"?//Attól, hogy előfordul a neten, még nem jó.
13 mins
  -> REHAPONT GYÓGYÁSZATI SZAKÜZLET árlista: http://rehapont.hu/arlista.html // Ha a "kockaténer" nem lenne megfelelő, addig - mint évek óta alkalmazott megoldás - átmenetileg használható kifejezésnek tartom. (Csak még nem születik megfelelőbb megoldás.)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kubiténer


Explanation:
Ez lesz a jövőbeli kifejezése. :)

Németül Kubitainer. Ha a Megbízó magyarázatot kér,
akkor a konténer szóra is magyarázatot kér?
Alkudjunk vele.
Jelenleg változatlanul beírnám, mert
a legkülönbözőbb területeken működő szakemberek
az angol kifejezésről keresnek vagy azonosítanak.

isterdei
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. Végül is ez lett a végleges, a container-konténer mintára.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 39 mins
Reference: Ha kisbetű, akkor fordítani kell

Reference information:
Ez a szó már köznevesült. Tehát minden attól függ, hogy a szövegben kisbetűvel írják-e ezt a szót vagy nagybetűvel.
Ha kisbetűvel, akkor fordítani kell. Ha nagybetűvel, akkor tényleg nem kell fordítani.

http://books.google.hu/books?id=vJAdAQAAIAAJ&q=cubitainers&d...

http://books.google.hu/books?id=BM-I5kgTlaoC&pg=PA488&dq=cub...

Katalin Szilárd
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Csak akkor minek fordítsam?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Katalin Horváth McClure: Nem értem, miért kellene fordítani, ha köznevesült. Felhoztad példának a rotringot meg a celluxot. Azokat fordítjuk? Nem, csak kisbetűvel írjuk. Másik kézenfekvő példa az internet.
16 hrs
  -> Nem teljesen jó példákat írtam, mert inkább dzsipet, fridzsidert, diktafont kellett volna írnom. Megmaradt az eredeti alak, de magyarosították a szót. Amit írtál (kockaténer) valami ilyesmire gondoltam, de úgy, h megmaradjon az eredeti alak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search