vocalization
Hungarian translation: (itt) panaszhang / panaszhangot hallat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Mar 5, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
éneklő hangadás/hangkibocsátás; vokalizáció Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Vocalization A type of animal communication involving their vocal cords (mondjuk nem tudom, hogy a csirkének van-e hangszála... bocs.) http://real.mtak.hu/1735/ http://rapnyelv.freeblog.hu/archives/2008/01/25/territorium/ Etológusok szerint a magasabbrendű majmok csoportos hangadása ("éneklése"; angolul vocalization) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-03-05 09:12:56 GMT) -------------------------------------------------- http://ktnye.akti.hu/index.php/Vokalizáció |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
csipogás/kárálás (életkor függvényében) Explanation: de itt szerintem a hangkeltés is jó, vagy mint egerházi kolléga írta: hangadás. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
(itt) panaszhang / panaszhangot hallat Explanation: Egy további lehetőség. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
hangjelzés / hangadás Explanation: Véleményem szerint a "vocalization" pontosan annyira általános kifejezés, mint a hangjelzés, ill. hangadás, és semleges az állatfajtól. A túladagolás tünetein kívül még számtalan más esetben is használjuk, lásd az alábbi példákat: - A természetben e hangjelzés a csoporttagok távoltartására szolgál. - Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat. - A mérgezés általános tünetei: szokatlan hangadás, nyugtalanság, ... -...látszólag minden ok nélkül, örökös hangadással fejezik ki pszichikai terheltségét -...hogy ez az ún. csuklás jár-e pl. hangadással, fájdalmas-e az állatnak stb. -...az állat hangadása jelzi társainak a veszélyhelyzetet -...az állat a hangadással is védekezik -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-05 16:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Én ugyan semmiképp nem használnám így ebben a fordításban, azért a pontosság kedvéért hozzáteszem, hogy a nagyszótárban így szerepel: "hangzó megnyilatkozás". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations