This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

witness statement

15:37 Aug 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / jog
English term or phrase: witness statement
Ismerem a jelentését de pontosítani szeretném, a magyar használatot:

Tehát 3 leggyakrabban használt fordulat:
tanúvallomás,
nyilatkozat
személyi bizonyíték (ez utóbbi a proz forumon is)

A konkrét szitu (és sok ilyen irat van) Angliai County Court-on van egy eljárás Claimant és Defendant között. A witness statement a Defendanttal készült interjú (jelen esetben telefonos interjú) alapján született. A szöveg pontokba szedve olvashato, rövid tömör mondatokban.

Melyik a legjobb, leggyakrabban használt illetve a bevett/használt magyar megfelelő?
evzso
Local time: 15:41


Summary of answers provided
5 +2tanúvallomás
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tanúvallomás


Explanation:
most tettem ilyet "távban" a COVID miatt és az van a papíromon, hogy írásbeli tanúvallomás

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. A válasz kicsit későn jött és végül nyilatkozat mellett döntöttem, több megfontolás alapján. Azt hiszem az is jó lesz mert amikor rákerestem alternativaként az is szerepelt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
5 days
  -> Köszönöm szépen!
agree  Peter Szekretar: tanúvallomás
72 days
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search