GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Jun 30, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 04:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | szükséges igénypont(ok) |
|
necessary claim(s) szükséges igénypont(ok) Explanation: Nem vagyok szabadalom-szakértő, a szabadalmak fordításától menekülök, mint a tűztől. De itt valószínű, hogy nem is szabadalmi dokumentációról van szó, hanem inkább szellemi tulajdonra vonatkozó nyilatkozatokról, feltételekről. Nyílt forráskódú szoftverek, fejlesztői környezeteknél szoktak ezekről beszélni. Mindenesetre annyi tudok, hogy a "claim" a szabadalmakban magyarul "igénypont". A "Szükséges igénypontok" persze elég béna, és önmagában nem érthető szörnyedvény, de az angol is ugyanilyen: magyarázat nélkül nem érthető önmagában. A magyarázat megfelelő fordítása szerintem megoldja ezt a problémát. Az a dolog lényege, hogy az adott dolog (pl. szoftver) létrehozásához szükségszerű a szabadalomsértés, mert szabadalomban szereplő egy vagy több igénypont felhasználása nélkül nem lehetséges azt a bizonyos dolgot létrehozni. Na ilyenkor szoktak licencelést alkalmazni, a szabadalomnak azon részére licencengedményt kérnek/adnak. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|