allied rights

Hungarian translation: szomszédos jogok

16:07 Mar 17, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: allied rights

"Allied rights subjects act on the basis of agreement made with the composition's author.
Allied rights appear and are exercised regardless of whether or not any specific formalities are observed. However for purposes of informing third persons about his rights phonogram manufacturer may use the allied rights protection symbol with each sample of phonogram and / or on the box in which the phonogram is produced. The allied rights protection symbol consists of three elements: the encircled Latin "P" character; name (title) of exclusive allied rights owner; the year when the phonogram was first published."

Horváth Sándor

Hungarian translation:szomszédos jogok

Explanation:
http://www.mszh.hu/szerzoijog/alapok/szjog_vedelem.html

Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:12

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

4 +1

szomszédos jogok

Attila Bielik

rokon jogok

hollowman2

Summary of reference entries provided

1999. évi LXXVI. törvény a szerzői jogról

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

szomszédos jogok

Explanation:
http://www.mszh.hu/szerzoijog/alapok/szjog_vedelem.html

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

15 hrs confidence:

rokon jogok

Explanation:
1./

SZERZŐI JOG A DIGITÁLIS KORBAN

(összeállította: dr. Ádám Szilveszter, dr. Simon Dávid Péter és dr. Gross Balázs)

1. A szerzői jog alapvető kérdései

"Korunkban az informatikai eszközök és rendszerek gyors térhódításának lehetünk szemtanúi. Ezek a technológiai változások jelentosen átalakítják az állami működés, társadalmi érintkezés és a gazdaság folyamatait, valamint hatással vannak olyan alapveto alrendszerek muködésére is, mint a kultúra vagy éppen az oktatás és a kutatás világa.

A szellemi alkotásokkal kapcsolatos elkülönült jogterület és szabályozás megjelenése egy, a maihoz hasonló csendes forradalomhoz köthető: a könyvnyomtatás elterjedése eloször tette lehetové, hogy az addig szigorúan egyedi, nagy fáradságot és tudást igénylo szellemi alkotások széles körben, alacsony költséggel kerüljenek terjesztésre. A társadalom fejlodésére reagálva a jogban ekkor jelent meg a szellemi alkotás konkrét tárgyiasult megjelenésén túllépő, a szerző személyére koncentráló szerzői jog, majd a szerző analógiájára a technika fejlodésével megjelenő egyéb jogosultakra vonatkozó szomszédos és rokon jogok. A szerzői muvek felhasználási lehetoségeinek terjedésével párhuzamosan nott a specifikus jogi szabályozást igénylo esetek száma is. A szerzői muvek felhasználásának nemzetközivé válása pedig nagyon hamar kikényszerítette az átfogó, az egyes államok jogrendszerén túlmutató nemzetközi megállapodások létrejöttét, amelyeknek köszönhetoen - ma divatos kifejezéssel - a szerzői jog és a kapcsolódó jogterületek a világon a legjobban "harmonizáltak" közé tartoznak. A múlt század fejleménye, hogy a szellemi alkotások felhasználása az egyik leggyorsabban fejlodo és gazdasági szempontból is kiemelkedo jelentoségu iparági komplexumot hozta létre, és eloreláthatólag jelentosége nem csökken a közeli jövőben sem. Mivel a modern informatikai eszközök és rendszerek a szellemi alkotások felhasználásának olyan új módjait is lehetové teszik, amelyekre nézve az eddig kialakult jogi szabályozás és gyakorlat válaszai elégtelennek tunnek, ezért a jelen fontos feladata lesz a szerzői jog ezen új kihívásoknak való megfelelését biztosítani, figyelembe véve azt is, hogy az egyes állami jogrendszereket egyre erosebben befolyásolják a nemzetközi entitások szintjén létrejövő megegyezések, amelyekben az érdekelt iparági szereplok hatása is egyre nyilvánvalóbban érezheto.

A szerzői jog által megoldani hivatott alapveto probléma kialakulása óta nem változott: A szerzői muvek felhasználásával elérheto gazdasági elonyökbol megfelelo részt kell biztosítani a szerzőnek vagy más szerzői jogi jogosultnak, ugyanakkor azonban biztosítani kell, hogy a szellemi alkotások felhasználásuk által kifejthessék kedvezo hatásaikat az egész társadalom szintjén is. A felhasználási lehetoségek változásával a szerzők és a felhasználók érdekei közötti egyensúlyt újra és újra létre kellett hozni, figyelemmel az össztársadalmi érdekek változásaira is. Ebbol a szempontból nagy jelentoségu az a tény, hogy a múlt század folyamán a szerzői jogi jogosultak között egyre nagyobb szerepet visznek a szomszédos és rokon jogok jogosultjai, valamint egyre nagyobb a jelentosége a szolgálati és más ehhez hasonló jogviszonyban létrehozott muveknek. Ezért az egyensúly új elemeként jelenik meg a szerző és az egyéb szerzői jogi jogosultak, valamint az utóbbiak egymás közötti érdekegyensúlyának megteremtése, amely a közöttük fennálló gyakran jelentos gazdasági erokülönbségek folytán távolról sem zökkenomentes."

http://209.85.135.132/search?q=cache:k-D6hlGc_IQJ:cyberlaw.a...

2./

A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményei
Televíziós műsorformátum és műsor szerzői jogi védelme

"A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményei
Televíziós műsorformátum és műsor szerzői jogi védelme
A kirendelő bíróság első kérdése nyelvtanilag kifejezetten a szerzői jogi oltalomról szól, de nyilvánvaló, hogy a bíróság vizsgálata kiterjed tartalmilag a szerzői joggal szomszédos jogok (1969. évi III. törvény XI. fejezet) és az úgy nevezett rokon jogok (1969. évi III. törvény XII. fejezet) vizsgálatára is."

http://www.mszh.hu/testuletek/szjszt/SZJSZT_szakvelemenyek/2...

hollowman2
Native speaker of:

Hungarian

Reference comments

12 hrs peer agreement (net): -1

Reference: 1999. évi LXXVI. törvény a szerzői jogról

Reference information:
HARMADIK RÉSZ
A SZERZŐI JOGHOZ KAPCSOLÓDÓ JOGOK

XI. Fejezet
A SZERZŐI JOGGAL SZOMSZÉDOS JOGOK VÉDELME

A szerzői jog és a szomszédos jogok viszonya

83. § (1) Az e fejezetben szabályozott jogok védelme nem befolyásolhatja az irodalmi,
tudományos és művészeti alkotásokon fennálló szerzői jogok védelmét.
(2) Nincs szükség a szomszédos jogi jogosult hozzájárulására azokban az esetekben, amelyekben a törvény a szerzői jogi védelem alatt álló alkotás felhasználásához sem kívánja meg a szerző hozzájárulását. Ha e törvény szerint a szomszédos jogi jogosultnak a felhasználásért díjazás jár, a 16. § (4)-(5) bekezdésének első mondatában a díjazás arányos mértékére vonatkozó rendelkezést a szomszédos jogi jogosultak esetében is alkalmazni kell.

Reference: http://www.artisjus.hu/opencms/export/download/aszerzoijogro...

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allied rights

Hungarian translation: szomszédos jogok

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

allied rights

Hungarian translation: szomszédos jogok

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language