Mar 22, 2021 00:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term
(to) blackball
GBK
English to Hungarian
Other
Journalism
Definition from
American Heritage Dictionary:
To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.
Example sentences:
The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. (WWNYTV)
The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. (Fansided)
In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. (USA Today)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | kigolyóz | Katalin Horváth McClure |
4 -1 | megbuktatni | Katarina Peters |
Change log
Mar 8, 2021 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 28, 2021 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
kigolyóz
kiközösít szinonimái
- kizár, kitaszít, kiűz, kiátkoz, kirekeszt, törvényen kívül helyez, egyházi átokkal sújt, exkommunikál (idegen), proskribál (idegen), diszkvalifikál (idegen)
- kivet (közösségből), kitagad, kikerget, kiutasít, kidob, kitesz, kirak, kitúr, kiutál, kiszorít, kitilt, kitoloncol, kigolyóz (szleng)
https://topszotar.hu/szinonima-szotar/kiközösít
- kizár, kitaszít, kiűz, kiátkoz, kirekeszt, törvényen kívül helyez, egyházi átokkal sújt, exkommunikál (idegen), proskribál (idegen), diszkvalifikál (idegen)
- kivet (közösségből), kitagad, kikerget, kiutasít, kidob, kitesz, kirak, kitúr, kiutál, kiszorít, kitilt, kitoloncol, kigolyóz (szleng)
https://topszotar.hu/szinonima-szotar/kiközösít
Definition from
A magyar nyelv értelmező szótára:
kigolyóz tárgyas ige<br />1. (régies) <Kaszinóból, klubból> fekete és fehér golyókkal történő titkos szavazással kizár vkit. Lenke Simon bárót … azért golyózták ki a székvárosi kaszinóból, mert elvállalta a szekretáriusi [= titkári] állást a megyefőnök mellett. (Jókai Mór) || a. (átvitt értelemben, bizalmas) <Vmely testületből, közösségből> kiközösít vkit. Kigolyózták maguk közül.
Example sentences:
Kigolyózták a magyar buszokat: A közbeszerzési feltételeket úgy határozták meg, hogy a hazai gyártóknak esélyük se legyen az indulásra. (Magyar Nemzet)
Fenyegeti a DK országgyűlési képviselőit Kocsis Máté, amiért kigolyózták a Fideszt egyes bizottsági posztokról az EP-ben (168)
Újabb pofon a zöldeknek: kigolyózzák a civil kontrollt is ... „Alternatívákat is kellene vizsgálni egy ilyen eljárásban, más helyszínt, más technológiát egy hatástanulmány keretében, valamint az érintett civil lakosságot is be kell vonni. A társadalmi egyeztetés kigolyózását célozza ez a javaslat” – tette hozzá. (Greenfo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
megbuktatni
Definition from
private
sikerült megbuktatni az ellenséget
Example sentences:
sikerült megbuktatni az ellenséget ( - private source)
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: This word means to overthrow a government, or to fail a student on an exam. Blackballing is totally different.
3 hrs
|
https://bolt.ujember.hu/?product=hogyan-akarta-amerika-https...
|
Something went wrong...