This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

Impact underwriting

Hungarian translation: természeti csapások elleni biztosítás

11:55 Jun 14, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Impact underwriting
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok kezeléséről van szó, ahol ez a biztosítók egyik lehetséges feladata.

Ennyi magyarázatot ad hozzá a szöveg:
"...‘impact underwriting’, whereby insurers develop new insurance products, design and price products with the aim to contribute to adaptation to and mitigation of climate change without disregard for actuarial risk-based principles of risk selection and pricing."

Előre is köszönöm a javaslatokat.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 17:59
Hungarian translation:természeti csapások elleni biztosítás
Explanation:
Az underwrite ebben a kontextben biztosítást jelent, szakzsargon annak jelzésére, hogy nem most a társaság szempontjairól van szó. Kigyűjtöttem pár szakkifejezést, hátha segít. Az impact pedig nyilván environmental impact, azaz környezeti/természeti hatás.

Ha a szövegbe nem fér bele a természeti csapás maga, akkor feltehetően csak a következményekre vonatkozik az érintett rész.

Alul lesz egy link a témáról, cunami meg ilyesmi.


underwrite = jegyez (kölcsönt, részvényt); szavatol (pl. értékpapír átvételét); biztosít

underwriting = jegyzés garantálása, kockázatátvállalás biztosítás nyújtásával

underwrite a risk = biztosítást köt (társaság az ügyféllel)

underwriting agent = biztosítási ügynök

insurance underwriter = biztosító társaság

fire underwriter = tűzkárbiztosító társaság

life underwriter = életbiztosító

motor underwriting = gépjármű-biztosítás

risk underwriting = kockázati biztosítás
Selected response from:

Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4természeti csapások elleni biztosítás
Dr. Jozsef Dikter


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
természeti csapások elleni biztosítás


Explanation:
Az underwrite ebben a kontextben biztosítást jelent, szakzsargon annak jelzésére, hogy nem most a társaság szempontjairól van szó. Kigyűjtöttem pár szakkifejezést, hátha segít. Az impact pedig nyilván environmental impact, azaz környezeti/természeti hatás.

Ha a szövegbe nem fér bele a természeti csapás maga, akkor feltehetően csak a következményekre vonatkozik az érintett rész.

Alul lesz egy link a témáról, cunami meg ilyesmi.


underwrite = jegyez (kölcsönt, részvényt); szavatol (pl. értékpapír átvételét); biztosít

underwriting = jegyzés garantálása, kockázatátvállalás biztosítás nyújtásával

underwrite a risk = biztosítást köt (társaság az ügyféllel)

underwriting agent = biztosítási ügynök

insurance underwriter = biztosító társaság

fire underwriter = tűzkárbiztosító társaság

life underwriter = életbiztosító

motor underwriting = gépjármű-biztosítás

risk underwriting = kockázati biztosítás



    Reference: http://www.impactinsurance.org/
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search