routine waiver of deductibles and coinsurance

Hungarian translation: önrész-fizetés és %-os részfizetés alóli mentesítés, az általánosan elfogadott gyakorlat alapján

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routine waiver of deductibles and coinsurance
Hungarian translation:önrész-fizetés és %-os részfizetés alóli mentesítés, az általánosan elfogadott gyakorlat alapján
Entered by: Zsofia Koszegi-Nagy

15:23 Jun 19, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: routine waiver of deductibles and coinsurance
Kedves Fordítók!

Előre is köszönöm a segítséget a fenti kifejezéssel kapcsolatban, amely tisztességtelen eljárási módként került többek között felsorolásra egy etikai útmutatóban.
Renáta Stumpf
Hungary
Local time: 19:47
önrész-fizetés és %-os részfizetés alóli mentesítés, az általánosan elfogadott gyakorlat alapján
Explanation:
Ez csak az én körülírásom, de ha jól tudom, nagyjából ezt jelenti.
Egészen pontosan a "waiver of deductibles and co-insurance/copayment" azt jelenti, hogy a betegnek az ellátásának, orvosi költségeknek a ráeső részét nem kell kifizetnie, mivel az ellátó mentesíti ez alól (általában jóhiszeműségből/jóakaratból, mert esetleg nem telik rá a betegnek). Ez már-már bevett gyakorlatnak számít - holott ez egy büntetendő gyakorlat, mivel így pl. ha egy beteg ellátása 100 dollárba kerül, az önrész pedig 20%, akkor a betegnek ennyit (20 dollárt) ki kellene fizetnie, a biztosítójának pedig a fennmaradó 80%-ot. De ha a beteget mentesítik a 20 dollár kifizetése alól, a biztosító pedig kifizeti a 80 dollárt, így tulajdonképpen csalás történik, hiszen ha a páciens nem fizet, akkor az ellátás ÖSSZESEN 80 dollárba kerül, amiből viszont csak (az eredeti arányok alapján) 80%-ot kellene a biztosítónak fizetni, vagyis 64 dollárt. Ördögi kör.
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 18:47
Grading comment
Nagyon köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3önrész-fizetés és %-os részfizetés alóli mentesítés, az általánosan elfogadott gyakorlat alapján
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
önrész-fizetés és %-os részfizetés alóli mentesítés, az általánosan elfogadott gyakorlat alapján


Explanation:
Ez csak az én körülírásom, de ha jól tudom, nagyjából ezt jelenti.
Egészen pontosan a "waiver of deductibles and co-insurance/copayment" azt jelenti, hogy a betegnek az ellátásának, orvosi költségeknek a ráeső részét nem kell kifizetnie, mivel az ellátó mentesíti ez alól (általában jóhiszeműségből/jóakaratból, mert esetleg nem telik rá a betegnek). Ez már-már bevett gyakorlatnak számít - holott ez egy büntetendő gyakorlat, mivel így pl. ha egy beteg ellátása 100 dollárba kerül, az önrész pedig 20%, akkor a betegnek ennyit (20 dollárt) ki kellene fizetnie, a biztosítójának pedig a fennmaradó 80%-ot. De ha a beteget mentesítik a 20 dollár kifizetése alól, a biztosító pedig kifizeti a 80 dollárt, így tulajdonképpen csalás történik, hiszen ha a páciens nem fizet, akkor az ellátás ÖSSZESEN 80 dollárba kerül, amiből viszont csak (az eredeti arányok alapján) 80%-ot kellene a biztosítónak fizetni, vagyis 64 dollárt. Ördögi kör.


    Reference: http://www.irf.gyemszi.hu/hol/cikkh.cgi?id=411
    https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCIQFjAA&url=https%3A%2F%2Fwww.antsz.hu%2Fdata%2Fcms27
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search