take out a policy

Hungarian translation: biztosítást kötni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take out a policy
Hungarian translation:biztosítást kötni
Entered by: Péter Tófalvi

17:12 Oct 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: take out a policy
"Select the liability, household or legal expenses insurance policy you'd like to have. All policies must be taken out by December 31, 2013."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:04
biztosítást kötni
Explanation:
Ilyen egyszerű... :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-02 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase:
to take out a policy

English translation:
(UK and US English) informal but acceptable for enter into a contract for insurance coverage

http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/4602017-to_take_...

Azaz biztosítási szerződést kötni, röviden biztosítást kötni.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9biztosítást kötni
Ildiko Santana


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
biztosítást kötni


Explanation:
Ilyen egyszerű... :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-02 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase:
to take out a policy

English translation:
(UK and US English) informal but acceptable for enter into a contract for insurance coverage

http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/4602017-to_take_...

Azaz biztosítási szerződést kötni, röviden biztosítást kötni.

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszi!
Notes to answerer
Asker: Köszi! Furcsa volt, hogy jövő év végéig ráérnek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gizella Katalin Abrudan: igen, pontosan :-)
1 min
  -> köszi és üdv! :)

agree  Katalin Horváth McClure
1 min
  -> köszönöm!

agree  JANOS SAMU
4 mins
  -> köszönöm

agree  Judith Kiraly
39 mins
  -> köszönöm :)

agree  Sonia Soros
2 hrs
  -> köszönöm

agree  hollowman2
4 hrs
  -> köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> köszönöm

agree  ValtBt
10 hrs
  -> köszönöm

agree  Istvan Nagy
18 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search