This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

line slip facility

Hungarian translation: meghatalmazás a kockázat megosztására

13:52 Jun 5, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / line slip facility
English term or phrase: line slip facility
Context:
This risk may have been quoted under a binding authority or lineslip facility. As such, we may, at some point in the future, become entitled to earn from those participating

KÉRDÉS még a binding authority is.
mytranslator
Local time: 05:45
Hungarian translation:meghatalmazás a kockázat megosztására
Explanation:
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L
Line
The proportion of an insurance or reinsurance risk that is accepted by an underwriter or which an underwriter is willing to accept. When it refers to a line that is entered on a slip it is commonly expressed as a percentage of the limit of indemnity.

http://www.hatcherandassociates.com/healthinsuranceglossary_...
A document (most commonly used at Lloyd's) which describes a risk to be insured. It is circulated by brokers, and underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. (H)

A leírás alapján én így írnám körbe: eszköz/meghatalmazás a kockázat megosztására

http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=B

Binding authority
An agreement between a Lloyd’s managing agent and a coverholder under which the Lloyd’s managing agent delegates its authority to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate.

Ennek alapján a binding authority olyan szervezet, amelynek a biztosító hatásköröket delegál biztosítási szerződés(ek) kötésére:
Delegált hatáskörrel rendelkező hatóság/szervezet


Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meghatalmazás a kockázat megosztására
Szüdi Gábor


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meghatalmazás a kockázat megosztására


Explanation:
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L
Line
The proportion of an insurance or reinsurance risk that is accepted by an underwriter or which an underwriter is willing to accept. When it refers to a line that is entered on a slip it is commonly expressed as a percentage of the limit of indemnity.

http://www.hatcherandassociates.com/healthinsuranceglossary_...
A document (most commonly used at Lloyd's) which describes a risk to be insured. It is circulated by brokers, and underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. (H)

A leírás alapján én így írnám körbe: eszköz/meghatalmazás a kockázat megosztására

http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=B

Binding authority
An agreement between a Lloyd’s managing agent and a coverholder under which the Lloyd’s managing agent delegates its authority to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate.

Ennek alapján a binding authority olyan szervezet, amelynek a biztosító hatásköröket delegál biztosítási szerződés(ek) kötésére:
Delegált hatáskörrel rendelkező hatóság/szervezet





    www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L Line
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Nehéz lenne ennél egyszerűbben megfogalmazni. A 'line slip' valóban a kockázat előzetes %-os megosztására utal. http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/slip.a... (Binding authority -szerintem- szerződési jogkörrel ellátott hatóság/szervezet)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search