This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

good things comes in small packages

Hungarian translation: A jóból (csak) keveset adnak.

12:54 Mar 6, 2013
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: good things comes in small packages
and my immediate family is the world to me.

A jó dolgok kis csomagban érkeznek és a jelenlegi családom a mindenem. ez egy ajánlás végén van a szerzői előszóban- szép magyar megfelelőt keresek.köszönöm
MegyeriF
Local time: 20:08
Hungarian translation:A jóból (csak) keveset adnak.
Explanation:
Lehet, hogy van ennél szebb is, én általában ezt használom.

(az immediate family nem jelenlegi, hanem közvetlen/szűk család, de ez akár el is hagyható)
Selected response from:

Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 20:08
Grading comment
kösznönöm szépen nekem ez a legmegfelelőbb megoldás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a jóból kevés is elég
Péter Tófalvi
4 +2a boldogsághoz nem kell sok/nem kell túl sok
Erzsébet Czopyk
4A jóból (csak) keveset adnak.
Orsolya Bugar-Buday
1kicsi, de az enyém
Andras Mohay (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a jóból kevés is elég


Explanation:
...és számomra a család az első.
Mobilról most ennyit tudtam.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: köszönöm

Asker: Köszönöm Katalin én is így gondoltam .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Bugar-Buday: A "számomra a család az első" (v. első a család) különösen tetszik.
2 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, talán a második felét úgy, hogy számomra a család az egész világot jelenti.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A jóból (csak) keveset adnak.


Explanation:
Lehet, hogy van ennél szebb is, én általában ezt használom.

(az immediate family nem jelenlegi, hanem közvetlen/szűk család, de ez akár el is hagyható)

Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 20:08
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
kösznönöm szépen nekem ez a legmegfelelőbb megoldás.
Notes to answerer
Asker: köszönöm.nagyon jó


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ennek teljesen más az értelme, mint az eredetinek. Az a lényeg, hogy nem a méret/mennyiség számít, a kis dolgoknak is lehet örülni, azok is jelenthetnek nagy örömöt. Például kisbaba érkezésekor is szokták használni ezt a szólást.
9 hrs
  -> Jogos, utánanéztem, és valóban inkább azt jelenti. Tetszett fentebb Czopyk Erzsébet megoldása.
agree  Szüdi Gábor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a boldogsághoz nem kell sok/nem kell túl sok


Explanation:
a boldogsághoz nem kell sok/nem kell túl sok :)

(mindjárt befejezek egy fordítást és utána bemászok az asztal alá, mert hátul van bedugva a frazeológiai szótár :)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-03-06 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

= nagyon kevés kell ahhoz, hogy az ember boldog legyen...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :)köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 hrs
  -> Köszönöm szépen, Ildikó!
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
  -> Köszönöm szépen, Kati!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kicsi, de az enyém


Explanation:
Kicsi, de az enyém: nekem kis családom a mindenem.

Tudom, hogy nem fog tetszeni (kajánul kacarászni is lehet rajta), de a teljesség kedvéért idézem -- közelebb áll az eredeti értelméhez, s talán használható lesz máskor másnak.

Nem arról van szó, hogy kevés kell a boldogsághoz, hanem inkább mentegetőzésről. Gyakori apró termetű személyek kapcsán. Ez utóbbira görögül (nem tudom, honnan) ezt használják: "Expensive parfums come in small bottles!"

Andras Mohay (X)
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search