Player vs Environment (PVE)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 7, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Player vs Environment (PVE)
Definition from Cyber Definitions:
PVE is an abbreviation used in online gaming with the meaning "Player Versus Environment". PVE games require players to fight computer-generated monsters or enemies, as opposed to fighting other human players.

Example sentence(s):
  • Selecting the right type of combat for you depends on whether you prefer a more aggressive PvP setting, where everyone can potentially attack you, or a more relaxed PvE experience that lets you cooperate with others against the evil AI. Plarium
  • Back in the day, prior to the invention of the internet – yes, such times did exist – most gaming was PvE (or story-mode) as standard. Of course, the stories weren’t as fleshed out and complex as they are today, usually along the line of “plumber must save kidnapped princess” or “shoot the invading aliens”, but they were great fun nonetheless. PCZone
  • Much of PvE is something that players can learn and calculate. Many people love the fact that things might not ever change but because of that they can constantly fine tune their skills because of the lack of variance. Game Skinny
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Player versus Environment, röviden PvE (nem fordítandó)
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Player versus Environment, röviden PvE (nem fordítandó)


Definition from World of Warcraft Wiki Community:
Angol kifejezés, szó szerinti jelentése "Játékos a környezet ellen".

A legtöbb játékban azt jelenti, hogy a játékos által (általad) irányított karakter a játék környezetével, illetve az abban található, a program által irányított ellenfelekkel harcol. A PvE orientált játékos a világban található NPC szörnyek és raid bossok kivégzésére öszpontosít, szemben a PvP-vel, ahol egy másik játékos karakter a célpont.

Example sentence(s):
  • A PvE (player vs environment) során a játékos egyedül, segítőkkel, vagy más játékosokkal együtt az adott terület szörnyei ellen küzdenek. - Wikipédia  
  • A játék egy meghatározó részét teszik ki a harcok. Ezeket a harcokat két kategóriára oszthatjuk fel. Ha a játékosok az adott területen élő szörnyek ellen küzdenek, akkor ún. PvE („player versus environment”) üzemmódról beszélhetünk, ha pedig a játékosok, illetve a csapatok egymás ellen harcolnak, akkor PvP („player versus player”) harcmódról. Azokat, akik az utóbbit részesítik előnyben, és nagyobb örömmel és gyakorisággal harcolnak más játékosok ellen, sok esetben címkézik „gyilkosok”-nak. Az biztos azonban, hogy ők egyértelműen a kompetitív játékostípus kategóriájába tartoznak. HOMO LUDENS TÁRSADALMA KÜSZÖBÉN - Doktori (PhD) értekezés /Fromann Rich�  
  • MMORPG kezdőknek, azaz első lépések egy online világban "PvE (Player versus Environment)" = Akik nem akarnak állandó csatározást az ellenséges oldal játékosaival, azoknak ez a szervertípus való. Itt csak akkor támadhat meg egy ellenséges játékos, ha "PvP Enabled" vagy, azaz ha te is azt akarod. Persze ahhoz, hogy te is megtámadhass másokat, mindenképp PvP Enabled-nek kell lenned. - MMORPG kezdőknek  
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search