pocket spring

Hungarian translation: zsákrugó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket spring
Hungarian translation:zsákrugó
Entered by: Krisztina Lelik

08:05 Feb 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / matrac/ ágybetét
English term or phrase: pocket spring
Görög szövegből van, ott nincs lefordítva. Magtaláltam angolul a leírását, így szól:

Pocket springs are different because they are in their own "fabric pocket" rather than being connected to each other like hourglass and continuous-coil springs. Pocket springs react individually to pressure and weight. Mattresses with pocket springs are a good choice for couples. Because the springs move a bit more independently, you may be less affected by your partner's movements.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 14:25
zsákrugó
Explanation:
"A Beddingtone zsákrugós - pocket spring - rendszerét tartják a legkényelmesebbnek a rugós rendszerű matracok között. ..."

http://www.alvasstudio.hu/erdekessegek.html
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 13:25
Grading comment
köszönöm szépen, teljesen egyszerre válaszoltatok, de a honlap címe nagy segítségemre volt, úgyhogy ezt választom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zsákrugó
Hungary GMK
4zsákrugó
Balázs Sudár
4táska (zsák) rugó
Dora Miklody


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zsákrugó


Explanation:
"A Beddingtone zsákrugós - pocket spring - rendszerét tartják a legkényelmesebbnek a rugós rendszerű matracok között. ..."

http://www.alvasstudio.hu/erdekessegek.html

Hungary GMK
Hungary
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm szépen, teljesen egyszerre válaszoltatok, de a honlap címe nagy segítségemre volt, úgyhogy ezt választom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: Így emlegették az üzletben is, amikor matracot vettünk
2 hrs
  -> Köszönöm, Judit!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zsákrugó


Explanation:
A Beddingtone a Rest-O-Pedic matracoknál a pocket spring - zsákrugós - rendszerét alkalmazza, ami a legfejlettebb rugós rendszer.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
táska (zsák) rugó


Explanation:



    Reference: http://szundibolt.extra.hu/index.php?page=shop.browse&catego...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search