global spread product
| 10:05 Mar 14, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | globális kockázatmegosztási eszközök/termékek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Global Spread Products - explanation |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
globális kockázatmegosztási eszközök/termékek Explanation: A Referencia ablakban megadott magyarázatot végigolvasva, végiggondolva, a "spread" lényege itt leginkább "risk spread", ami magyarul kockázatmegosztás. Mivel pénzügyi konstrukciókról van szó, hiába írják angolul, hogy "product", magyarul ez leginkább "eszköz", hiszen itt befektetési eszközökről, az ügyfél igényeire szabott befektetési portfóliókról, struktúrákról van szó. De a "termék" is használatos. A megadott nyúlfarknyi szövegkörnyezetből ítélve nem hiszem, hogy ez lenne az eset, de ha esetleg konkrétan a Citibank "Global Spread Products" üzletágáról van szó itt, vagy máshol, azt mindenképpen javasolnám meghagyni angolul, esetleg zárójelben utána a magyar fordítással, az első előfordulásnál. A GSP rövidítés használata nem szerencsés magyar szövegekben, mert túl sok más jelentése van használatban. Íme néhány példa a globális kockázatmegosztás, ill. a kockázatmegosztási eszköz kifejezésre, magyar szövegekben: https://www.signal.hu/hu/fooldal "Célunk, hogy a befektetők a magas globális kockázatmegosztás révén az infláció mértékét jelentősen meghaladó hozamot érjenek el hosszú távon. A minimálisan ajánlott befektetési időtáv 5 év. " https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR19_03/SR_EFSI... "Az EBB kockázatmegosztási eszközöket (RSI-k) is kidolgozott az NPBI-kkel éskereskedelmi bankokkal, amelyekkel a kkv-kat és közepes piaci tőkeértékű cégeket célozza meg. Az EBB piaci elemzői szerint erőteljes kereslet mutatkozott az ilyen típusú eszközökre." "Az EBB ezenkívül ösztönözze megfelelő kockázatmegosztási termékek alkalmazását minden NPBI esetében, de különösen azoknál, amelyek jelenleg alulreprezentáltak az ESBA-műveletekben." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Global Spread Products - explanation Reference information: https://www.citi.com/mss/solutions/global-spread-products/ "About Global Spread Products Global Spread Products (GSP) is the primary source of capital for corporations, governments, and non-profits, providing liquidity and innovative solutions globally across the credit, municipal, and securitized markets. GSP’s activities include origination, structuring, investing, lending, and market making and it offers a variety of products including, but not limited to, corporate bonds, emerging markets bonds, asset backed securities, mortgage backed securities, collateralized loan obligations (CLOs), municipal securities, agency securities, short term interest rate products, loans, letters of credit, and derivative instruments, such as interest rate swaps, total return swaps, rate locks, and credit default swaps. GSP offers a suite of services for its institutional clients including underwriting, secondary trading, M&A advisory, securitization, project financing, warehouse lending, commercial, residential and affordable housing financing." https://www.velvetjobs.com/job-posting/global-spread-product... "The Global Spread Products (GSP) division is a newly formed business within Citi merging the Credit, Municipals and Securitized markets businesses. " https://www.glassdoor.com/job-listing/global-spread-products... "Citi’s Global Spread Products (GSP) Business is part of the greater Global Markets and Securities Services division of Citi’s Institutional Clients Group. The Spread Products business is a global business with a presence in eleven countries across North and Latin America, Europe, and Asia primarily focusing on corporate, municipal, and mortgage backed bonds, loans and credit default swaps as well as structured products and financings. Global Spread Products primary function is to facilitate market liquidity for its institutional investor client base across both developed and emerging markets." https://www.citi.com/mss/solutions/global-spread-products/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations