float

Hungarian translation: (induló) forrás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float
Hungarian translation:(induló) forrás
Entered by: yeldraun

11:59 Jun 17, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: float
A szövegkörnyezet: "The pre-financing is intended to provide the beneficiaries with a float."
Össz-vissz ennyi az összes szöveg erről a kifejezésről. Az előfinanszírozást azért adják, hogy a kedvezményezettek be tudják indítani a tevékenységeiket, és utólag bizonylatok és számlák alapján kapják meg a támogatás maradék összegét. Ez a "float" viszont teljesen kifogott rajtam. Csak körülbelüli sejtésem lehet arról, hogy ezzel a szóval mit akarnak kifejezni, de ha van rá egy pontos szakmai kifejezés és valaki megosztaná, azért nagyon hálás lennék!
yeldraun
Hungary
(induló) forrás
Explanation:
Valószínűleg egy ehhez közeli jelentésről lehet szó:

UK a small amount of money kept by someone who works in a bar, etc., used for giving customers their change

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/float

Más lehetséges (itt szerintem nem alkalmazható) jelentések:

an amount of money represented by checks outstanding and in process of collection

the time between a transaction (such as the writing of a check or a purchase on credit) and the actual withdrawal of funds to cover it

the volume of a company's shares available for active trading in the auction market

https://www.merriam-webster.com/dictionary/float

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 12:54
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(induló) forrás
András Veszelka


  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(induló) forrás


Explanation:
Valószínűleg egy ehhez közeli jelentésről lehet szó:

UK a small amount of money kept by someone who works in a bar, etc., used for giving customers their change

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/float

Más lehetséges (itt szerintem nem alkalmazható) jelentések:

an amount of money represented by checks outstanding and in process of collection

the time between a transaction (such as the writing of a check or a purchase on credit) and the actual withdrawal of funds to cover it

the volume of a company's shares available for active trading in the auction market

https://www.merriam-webster.com/dictionary/float



András Veszelka
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: INDULÓ FORRÁS ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/printpdf/programme-guide/part-c/what-happens-when-approved/payment-procedures_hu ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/printpdf/programme-guide/part-c/what-happens-when-approved/payment-procedures_en
7 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search