balanced compartment

Hungarian translation: füstgáztisztító/utóégető kamra

11:26 Mar 14, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / combustion appliances
English term or phrase: balanced compartment
A balanced compartment is a method of installing an open-flued appliance into a compartment which is sealed from the remainder of the building and whose ventilation is so arranged in conjunction with the appliance flue as to achieve a balanced flue effect.
Denes Reka
Romania
Local time: 08:49
Hungarian translation:füstgáztisztító/utóégető kamra
Explanation:
Selected response from:

Zsuzsánna Kupán
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5megfelelően szellőző kazánház
Istvan Nagy
2füstgáztisztító/utóégető kamra
Zsuzsánna Kupán


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
füstgáztisztító/utóégető kamra


Explanation:


Zsuzsánna Kupán
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Esetleg tudnal adni kontextust?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: füstgáztisztító kamra
1 day 9 mins

disagree  juvera: Nem szennykezelésről van szó, hanem közönséges nyílt égésterű kazánról, amelyet az épület többi részétől elkülönített helyiségben helyeznek el.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
megfelelően szellőző kazánház


Explanation:
az angol szövegbe kellene beilleszteni ezt a szót, arról van itt szó sztem, hogy az a helyiség, ahol a nyílt égésterű kazánt elhelyezik, el legyen zárva a lakás helyiségeitől, és szellőzése biztosítsa a keletkező égésgázok és a levegő cserélődését. Füstgáz nem jöhet szóba, az a kéményen távozik...

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Talán azt lehetne mondani, hogy elszigetelt égésteret biztosító, kiegyensűlyozott légterű kazánház. Hosszú, de nem tudom, mit lehetne kihagyni.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search