GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Oct 16, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / energy market regulations in the UK | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | párhuzamos szabályozás |
| ||
5 | egyidejű intézkedések |
| ||
5 | (hatósági szabályozás) megosztott hatáskörök / párhuzamos hatáskörök mellett |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
párhuzamos szabályozás Explanation: Mint minden országban, az Egyesült Királyságban is léteznek vannak általános jogszabályok, de ezek nem minden esetben megfelelőek. Bizonyos szektorok esetén a kormány felhatalmazást ad a szektort felügyelő szervezeteknek, hogy saját hatáskörben szabályozzák a szektort, ezt hívják "concurrency arrangement"-nek. Itt elég jól le van írva a versenyellenes szabályozás esetén: http://www.eversheds.com/global/en/what/articles/index.page?... Az Ofgem az Egyesült Királyság energiaszektorát felügyelő szervezet, ezért saját hatáskörben szabályozhat bizonyos jogköröket. Ennek a magyar megfelelője a párhuzamos szabályozás, amikor ugyanazt a dolgot több helyen szabályozzák. Reference: http://fn.hir24.hu/itthon/2002/04/04/hazai_versenyjog_parhuz... Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000130.TV |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
egyidejű intézkedések Explanation: Függetlenül attól, hogy concurrent párhuzamost is jelent, én úgy látom, hogy itt az egyidejűségen van a hangsúly. Lehetne úgy is mondani, hogy egyidejűségi intézkedések, de magyarban az egyidejű pontosan visszaadja az angol concurrent és concurrency értelmét. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concurrency arrangements (in regulations) (hatósági szabályozás) megosztott hatáskörök / párhuzamos hatáskörök mellett Explanation: Fontos, hogy a "concurrency arrangements" nem önmagában áll, hanem együtt értendő a "regulations" mondatrésszel, tehát az egész: "concurrency arrangements (in regulations)": "(hatósági szabályozás) megosztott hatáskörök mellett" avagy "..párhuzamos hatáskörök mellett" Erre példa a kérdéshez közvetlenül kapcsolódóan - az energia szektorban: "A párhuzamos hatáskör kialakítása és a versenytörvényben előírt konzisztens jogalkalmazás nem csak egyeztetési fórumok létrejöttét jelenti. Az OFT feladatai közé tartozik egy olyan közös szakképzési program kialakítása és kivitelezése is, amely megoldja, hogy mind a versenyhatóságban, mind a szektorális felügyeleti hatóságnál is olyan szakemberek vizsgálják az ügyeket, akik hasonló képzésben részesültek, és alaposan ismerik a versennyel kapcsolatos gazdasági és jogi problémákat. .... A brit fúziós eljárásban is rendkívül fontos szerepe van az egyeztetésnek, bár magába az eljárásba a felügyeleti hatóságokat formailag nem vonják be." http://www.gvh.hu/data/cms1001570/elemzesek_gvhtanulmanyok_E... - a hírközlésben: Ennek ellenére ezekben az esetekben indokolt megvizsgálni, hogy a versenyjogi beavatkozás mennyiben közérdek a párhuzamos szabályozóhatósági fellépés mellett. ... Egyébként megfigyelhető egy olyan tendencia a két szabályozás párhuzamos alkalmazását illetően, hogy azokban az esetekben, ahol a versenyjog csak egy többlet eszköz a szabályozás mellett a hozzáférés biztosítására, ott a versenyjog nem kerül alkalmazására. http://ajk.pte.hu/files/file/doktori-iskola/toth-andras/toth... - a közigazgatásban: az Önkormányzati rendelet többszintű és párhuzamos szabályozást alakít ki az államigazgatási és az önkormányzati környezetvédelmi hatóság közötti együttműködés szabályozásával ... A 2010-es és a 2011-es években a levegőminőség védelem területének országos szintű szabályozása – jogharmonizációs okokra visszavezethetően – alapvető változáson ment át, amely érintette a levegő minőségének védelmét garantáló intézményrendszert, a hatáskörök megosztását ... http://www.lb.hu/hu/elvhat/42014-szamu-kozigazgatasi-elvi-ha... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.