This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

adversity score

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 5, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Education / Pedagogy, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: adversity score
Definition from Cambridge Blog:
A number of points assigned to a student applying to go to university or college representing their social and economic background, designed to show the university or college what difficulties the student has overcome.

Example sentence(s):
  • The College Board, the company that administers the SAT exam, said on Tuesday that it would withdraw its much-debated plan to include a so-called adversity score on student test results, saying it had erred in distilling the challenges faced by college applicants to a single number. The New York Times
  • As an education researcher who focuses on matters of equity, I believe the new adversity score will be an inadequate remedy for a test that has been inequitable from the start. The Conversation
  • Ironically, though, while an adversity score might have bettered my chances in college admissions, my mother would have adamantly objected to it. The things that the index hopes to capture were also the things that she wished to hide. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1(társadalmi-gazdasági szempontból) hátrányos helyzetű hallgató (részére adható) többletpont
Erzsébet Czopyk
3szociokulturális háttér mutató
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szociokulturális háttér mutató


Definition from Internet search:
társadalmi és kulturális tényezők (pl. valamely társadalmi csoporthoz való tartozás)

social and cultural factors (e.g. belonging to a social group)

Example sentence(s):
  • "Jelen tanulmány célja, hogy bemutassa az alacsony szociokulturális hátterű tehetségesek sajátosságának különböző oldalait, előnyös tulajdonságaikon keresztül hátrányaik csökkentésének lehetőségeit, és a mai ismereteink szerinti megfelelő ellátási lehetőségeket. A tanulmány foglalkozik az alul teljesítést előidéző okokkal, az oktatási és fejlesztési területekkel, valamint módszerekkel, amelyek az alulteljesítés megszüntetésében hatékony megoldásokat hozhatnak." - Gyarmathy Éva: Hátrányban az előny  
  • A tanulmány az iskolai szelekció folyamatáról szól. Kiemelt figyelmet fordít a szelekció káros hatásai által leginkább érintett kedvezőtlen szociokulturális hátterű tanulókra, illetve mindazokra az előnyökre, amelyeket e tanulók felzárkóztatása kínál az egész társadalom számára. - Fejes József Balázs  
  • A szociokulturális környezet hatása az iskolába lépő gyermek beszédére - Dr Bura László, Lózer (Komlódi Ana-E  
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Erzsébet Czopyk: helyesírás (a háttérmutató szót nemcsak lehet, hanem egybe kell írni, valamint szakmai tiszteletből nem akartam negatívot adni). Itt nem mutatószámról van szó (az statisztikai fogalom), hanem a felvételi eljárás során adható konkrét ún. "többletpontokról"
23 days
  -> köszönöm a kiigazítást
Yes  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a jó értelmezés, csak úgy kellene, hogy "a szociokulturális háttér mutatószáma". Erzsi rosszul tudja, nem pluszpontokról van szó, mert az USA-ban nincs a magyarhoz hasonló pontrendszer.
46 days
  -> Nagyon szépen köszönöm a megerősítést az értelmezéshez és a javítást / kiegészítést a fordításhoz.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(társadalmi-gazdasági szempontból) hátrányos helyzetű hallgató (részére adható) többletpont


Definition from Ceglédi Tímea: Reziliencia és társad:
A felsőoktatási társadalmi egyenlőtlenségek fogalma alatt azt értjük, amikor a társadalmi hovatartozás hatásai jelentkeznek a felsőoktatásba való bejutás tényében (kimaradás vagy részesülés a felsőoktatásból), a bejutás minőségében (a társadalmilag előnyös felsőoktatási helyek eloszlásában), a felsőoktatásban maradásban, a hallgatóévek eltöltésében, valamint ezen évek hatásában a felsőoktatáson túli életesélyekre (egyrészt a munkaerő-piaci boldogulást értve alatta, amely nem feltétlenül a diplomaszerzéssel kezdődik,
másrészt érintve a munkavállalói mivolton túli társadalmi szerepekre gyakorolt hatásokat is).
Kulcsfogalom kutatásunkban a hátrányos helyzet és a társadalmi hovatartozás.
„Azok, akiknek kisebb az esélyük a fölfelé irányuló társadalmi mobilitásra, hátrányos helyzetben vannak más rétegek tagjaival szemben.”
(Kozma 1975: 19). Ha definiálni szeretnénk a hátrányos helyzetet, a társadalmi hovatartozásból kell kiindulnunk.
Ceglédi Tímea: Ugródeszkán. Reziliencia és társadalmi egyenlőtlenségek a felsőoktatásban

Example sentence(s):
  • A többletpontok értelme A felvételi eljárás célja, hogy kiderüljön, ki van megfelelő képességek birtokában ahhoz, hogy részt vegyen a felsőoktatásban. A többletpontok a jó képességű, de társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű diákoknak adnak esélyt az egyetemre jutásra. - Kovács Kriszta cikke - szuveren.hu  
  • Az egyetemi felvételi vizsgákon a hátrányos helyzetű és a fogyatékos diákok pluszpontjai fontos jelzést küldenek az érintetteknek és a társadalomnak. Azt üzenik, hogy az állam tudatában van az e diákokat folyamatosan sújtó igazságtalan társadalmi hátránynak, s ennek csillapítására (nem lévén más mód) a megkülönböztetett állami támogatás eszközét alkalmazza. Ugyanakkor a többletpontok jelenleg is érvényben lévő rendszere megkerüli annak kimondását, hogy a jelentős hátrányból induló roma diákok felsőfokú tanulmányait segíti, mert csupán rászorultsági alapon támogatja a diákok felsőoktatásban való részvételét. A hátrányos és a halmozottan hátrányos helyzetű jelentkezőkre vonatkozó törvényi definícióba azonban nem fér be minden roma származású személy. - Kovács Kriszta cikke - szuveren.hu  
  • A felsőoktatásba hátrányos társadalmi háttérrel belépett hallgatókat a fentebb operacionalizált változók és bemutatott adatok alapján leírva az alábbi általános képet kapjuk. - A FELSŐOKTATÁS SZOCIÁLIS DIMENZIÓJA  

Explanation:
Mivel a meghatározásban kifejezetten a felsőoktatásba jelentkezőkről volt szó,
"A number of points assigned to a student applying to go to university or college representing their social and economic background" , ennek a magyar felsőoktatás felvételi rendszerében a HH (hátrányos helyzetű), valamint a HHH (halmozottan hátrányos helyzetű) besorolás és a többletpont kifejezés felel meg.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Katalin Horváth McClure: A szövegkörnyezet USA, és nem többletpontot takar. Nem a magyar felvételi rendszerre vonatkozik, nem szabad aszerint fordítani. Ez nem többletpont, mert itt nincs pontrendszer, ez egy mutatószám, amit mindenkihez hozzárendelnének. Az ötletet elvetették.
22 days
  -> Nem értem, ki vette el és magyarra fordítok, tehát valamihez hozzá kell rendelnem/kapcsolnom, amit a magyar olvasó ért(eni fog).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search