Sales receipt

Hungarian translation: bizonylat (száma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sales receipt
Hungarian translation:bizonylat (száma)
Entered by: JANOS SAMU

07:34 Nov 26, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Sales receipt
Iskolai (UK) számlakivonatot fordítok. Sajnos semmiféle szövegkörnyezet nincs, ami segíthetne sajnos, csak 4 oszlop (Date, re, Debit Credit). A tételek megnevezései között szerepel a sales receipt, amit egyéb ötlet híján nyugtaként fordítottam. Vannak még olyanok, hogy School trips / Kindergarten - 3 mornings per week / School lunches. Egyszerűen nem értem, hogy a sales receipt hogyan illik ide.
VBA
Hungary
Local time: 15:40
bizonylat (száma)
Explanation:
Így már értem, hogy miről van szó. Az iskola a foyószámlákat megfelelő szoftvert használva vezeti tanulónként vagy szülőnként. Ez tartalmazza a szülők befizetését és az iskolának a gyerekkel kapcsolatos kiadásait és ráfordításait. A sales receipt ebben az esetben a bizonylat számának fenntartott rovat. Szigorú elszámolásnál az iskolának lehetnek a gyerekkel kapcsolatban felmerülő költségei is (pl. elem nagyothalló gyerek hallókészülékébe, amit nem tartanak raktáron és meg kell venni nekik és a vásárlásnál nyugtát kapnak) és ilyenkor annak számát fel kell tüntetni visszakereshetőség érdekében. Ilyen kiadások a bentlakásos iskoláknak gyakoribbak, mert sokszor nem tudják a szülőt elérni, hogy az a váratlanul felmerülő szükségletet kielégítse.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:40
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bizonylat (száma)
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales receipt
bizonylat (száma)


Explanation:
Így már értem, hogy miről van szó. Az iskola a foyószámlákat megfelelő szoftvert használva vezeti tanulónként vagy szülőnként. Ez tartalmazza a szülők befizetését és az iskolának a gyerekkel kapcsolatos kiadásait és ráfordításait. A sales receipt ebben az esetben a bizonylat számának fenntartott rovat. Szigorú elszámolásnál az iskolának lehetnek a gyerekkel kapcsolatban felmerülő költségei is (pl. elem nagyothalló gyerek hallókészülékébe, amit nem tartanak raktáron és meg kell venni nekik és a vásárlásnál nyugtát kapnak) és ilyenkor annak számát fel kell tüntetni visszakereshetőség érdekében. Ilyen kiadások a bentlakásos iskoláknak gyakoribbak, mert sokszor nem tudják a szülőt elérni, hogy az a váratlanul felmerülő szükségletet kielégítse.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:40
Works in field
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez jó. Lehet még olyan, hogy a szülő vett pl. az osztálynak valamit (pl. rendezvényhez), és azt megtéríti az iskola a bizonylat (pl. üzleti pénztárblokk) ellenében.
15 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search