Associate degree

Hungarian translation: kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma

12:12 Feb 10, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / University degrees
English term or phrase: Associate degree
An undergraduate academic degree awarded by colleges and universities upon completion of a course of study lasting two years. It is considered to be greater level of education than a high school diploma or GED but less than a bachelor's degree.
Imola Ercse
Romania
Local time: 13:45
Hungarian translation:kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma
Explanation:
Van ahol kétéves főiskolai diplomaként jelölik, de mivel nem feltétlenül főiskoláról van szó, a kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma mindent lefed.

https://ofi.hu/sites/default/files/attachments/felsofoku_sza...
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma
Katalin Szilárd
5felsőoktatási szakképzés oklevél
Lanyi Istvan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
associate degree
kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma


Explanation:
Van ahol kétéves főiskolai diplomaként jelölik, de mivel nem feltétlenül főiskoláról van szó, a kétéves felsőfokú szakirányú végzettség/diploma mindent lefed.

https://ofi.hu/sites/default/files/attachments/felsofoku_sza...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  JANOS SAMU: Ez a legjobb, amit hallottam eddig.
5 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  Lanyi Istvan: A hivatkozott forrásban is szakképzés és nem szakirányú képzés megjelölés szerepel.
2 days 2 hrs
  -> A szakirányú képzés rövidítése a szakképzés. A hivatkozott forrásban mind2 szerepel. Azért adtam meg az OFI-t, mert a Nemzeti Erőforrás Minisztérium jegyezte: https://tinyurl.com/zgb2md5 Associate degree Magyarországon már nem szerezhető, megszüntették.

agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem nem kell, hogy szakirányú, és igen, diploma. Tehát egyszerűen "kétéves felsőfokú diploma". Azért nem kell a szakirányú, mert utána ott szokott lenni, hogy milyen szakon: "Associate Degree in X".
2 days 14 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
associate degree
felsőoktatási szakképzés oklevél


Explanation:
A csatol forrásból látható, hogy nem szakirányú képzés, hanem szakképzés (OKJ szakma). Nem ad diplomát.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2017-02-12 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Magyarországon ... az állam által elismert szakképesítés megszerzését az állam az iskolai rendszerű szakképzés keretein belül ... biztosítja a szakképző iskolai tanulók számára." 2011. évi CLXXXVII.
A szakirányú képzés megjelölés rendszerint diploma utáni képzésre (szakirányú továbbképzés) utal pl. http://psycho.unideb.hu/mentalhigiene/
Egy adott végzettségről nem tartom szerencsésnek egyezőnek venni két olyan fogalmat, amik rendszerint két különböző képzési szint jelölésére használatosak.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2017-02-12 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Magyarországon ... az állam által elismert szakképesítés megszerzését az állam az iskolai rendszerű szakképzés keretein belül ... biztosítja a szakképző iskolai tanulók számára." 2011. évi CLXXXVII.
A szakirányú képzés megjelölés rendszerint diploma utáni képzésre (szakirányú továbbképzés) utal pl. http://psycho.unideb.hu/mentalhigiene/


    Reference: http://eduline.hu/felsooktatas/2013/8/5/felsooktatasi_szakke...
Lanyi Istvan
Local time: 12:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) szerint ez diploma: https://tinyurl.com/za9nzre "A főiskola (college) első kétéves szakaszát, illetve a community college kétéves programját lezáró diploma megnevezése associate degree"
3 hrs
  -> Az Eduline forrásban, ami frissebb, mint az OFI, ez áll: Diploma nem jár érte, viszont felsőfokú szakképzettséget igazoló oklevelet kaptok a negyedik félév végén, a sikeres záróvizsga után.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search