numerical band

Hungarian translation: szám szerint (1 és 8 között) értékelhető / 1-től 8-ig osztályozható

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numerical band
Hungarian translation:szám szerint (1 és 8 között) értékelhető / 1-től 8-ig osztályozható
Entered by: Peter Simon

21:23 Jan 17, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bizonyítvány
English term or phrase: numerical band
Nemzetközi érettségi program:
How the final grade is achieved in the IBO grading system:
1. There are a set of objectives for each subject to match the assessemnt criteria.
2 Every subject has four different criteria with numerical bands of 1-8.
VBA
Hungary
Local time: 15:54
szám szerint (1 és 8 között) értékelhető / 1-től 8-ig osztályozható
Explanation:
amelyik jobban tetszik, én, mint volt IB-s tanár, így fejezném ki magyarul. A tanarak is így fejeznék ki magyarul, ha erre szükség lenne, de nincs, mert akik IB-ben tanítanak, úgyis tudják, miről van nagy.. szó, esetleg angolul tárgyalnák meg az eredményeket, a magyar 1-5 osztályzási rendszerről meg csak a fordítók kénytelenek írni. Pontos fordítása így a kérdezett szókapcsolatnak aligha van. Bár hátha talál valaki jobbat ... :)
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szám szerint (1 és 8 között) értékelhető / 1-től 8-ig osztályozható
Peter Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szám szerint (1 és 8 között) értékelhető / 1-től 8-ig osztályozható


Explanation:
amelyik jobban tetszik, én, mint volt IB-s tanár, így fejezném ki magyarul. A tanarak is így fejeznék ki magyarul, ha erre szükség lenne, de nincs, mert akik IB-ben tanítanak, úgyis tudják, miről van nagy.. szó, esetleg angolul tárgyalnák meg az eredményeket, a magyar 1-5 osztályzási rendszerről meg csak a fordítók kénytelenek írni. Pontos fordítása így a kérdezett szókapcsolatnak aligha van. Bár hátha talál valaki jobbat ... :)

Peter Simon
Netherlands
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> Köszönöm, Erzsi!

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  hollowman2
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search