This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

Playcentre

Hungarian translation: képességfejlesztő játszóház

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Playcentre
Hungarian translation:képességfejlesztő játszóház
Entered by: Orsolya Kiss

19:26 Nov 8, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Playcentre
Sajnos szövegkörnyezettel nem tudok szolgálni, mivel a kifejezés egy lista egy eleme.

A Wikipedia a következőképp határozza meg:

Playcentre
Playcentre is an early childhood education and parenting organisation which operates parent-led early childhood education centres (...). The movement started during the Second World War to provide a break for mothers as well as means to allow for the social development of the child within a cooperative environment. The first such playcentre was established in 1941 in the Wellington suburb of Karori. From the start each playcentre was a community driven initiative, organised by parents, utilising existing premises (e.g. church or community halls) and using parents as teachers. This allowed the easy spread of the movement, now encompassing over 450 centres around New Zealand and explains why they are the dominant provider of early childhood education in rural areas.

Én ilyen jellegű magyar intézményről nem hallottam még - talán mások .. ? Mind az óvodától, mind pedig a bölcsődétől meg kell különböztetnem (ezek szerepelnek a listán, Kindergarten, creche).

Az ötleteket, javaslatokat előre is köszönöm!
Orsolya Kiss
Germany
Local time: 05:50
képességfejlesztő játszóház
Explanation:
Úgy látom, ez egy kifejezetten új-zélandi mozgalom, így nehéz magyarra adaptálni, de talán a képességfejlesztő játszóház áll hozzá a legközelebb, pár persze itthon nem szükők vezetik. Lásd a referenciát.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy lásd pl.:

A Kölyökvár Képességfejlesztő Játszóház küldetése, és missziója:

-egyéni képesség-és készségfejlesztés

-képességfelmérés, iskolaérettségi viszgálat (pedagógiai és gyógypedagógiai): írásos szakvélemény kiadása

-iskolaelőkészítő foglalkozások szervezése

-sajátos nevelési igényű gyermekek egyéni fejlesztése

-diagnosztizált autista gyermekek mozgásfejlesztése vagy kognitív fejlesztése egyéni formában

-családi nevelés elősegítése, illetve a szülő-gyermek kapcsolat erősítése

-napközbeni ellátások kiegészítése, a folyamatosan változó igények kielégítése: gyermekmegőrzés, magánbölcsi foglalkoztatással 20 hetes koról

-iskoláskorú gyermekek segítése a tanulásban (egyéni fejlesztés vagy tanodai foglalkoztatás)

-táborok szervezése (nyári, őszi, tavaszi szünetben)

-Kismamák és kisgyermekes anyukák segítése, ingyenes tanácsadás

http://kolyokvar.eu/
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 05:50
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4képességfejlesztő játszóház
András Veszelka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
playcentre
képességfejlesztő játszóház


Explanation:
Úgy látom, ez egy kifejezetten új-zélandi mozgalom, így nehéz magyarra adaptálni, de talán a képességfejlesztő játszóház áll hozzá a legközelebb, pár persze itthon nem szükők vezetik. Lásd a referenciát.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy lásd pl.:

A Kölyökvár Képességfejlesztő Játszóház küldetése, és missziója:

-egyéni képesség-és készségfejlesztés

-képességfelmérés, iskolaérettségi viszgálat (pedagógiai és gyógypedagógiai): írásos szakvélemény kiadása

-iskolaelőkészítő foglalkozások szervezése

-sajátos nevelési igényű gyermekek egyéni fejlesztése

-diagnosztizált autista gyermekek mozgásfejlesztése vagy kognitív fejlesztése egyéni formában

-családi nevelés elősegítése, illetve a szülő-gyermek kapcsolat erősítése

-napközbeni ellátások kiegészítése, a folyamatosan változó igények kielégítése: gyermekmegőrzés, magánbölcsi foglalkoztatással 20 hetes koról

-iskoláskorú gyermekek segítése a tanulásban (egyéni fejlesztés vagy tanodai foglalkoztatás)

-táborok szervezése (nyári, őszi, tavaszi szünetben)

-Kismamák és kisgyermekes anyukák segítése, ingyenes tanácsadás

http://kolyokvar.eu/


    https://hu-hu.facebook.com/kolyokvargyor/
András Veszelka
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a javaslatot és a kommentárokat! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Erzsébet Czopyk: csak simán játszóház
9 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést. Szerintem a sima játszóház mást jelent. Lásd a képes találatokat az interneten, továbbá a wikipédián az új-zélandi playcentre meghatározását: Playcentre is an early childhood education and parenting organisation
agree  Tamas Elek
20 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search