This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cosmetics, Beauty

Detail trimmer

Hungarian translation: testszőrzetformázó/arcszőrzetformázó

17:55 Apr 9, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Detail trimmer
Különféle (elsősorban férfi) borotválkozó és szőrvágó eszközökről van szó.

A szövegkörnyezet a következő:

Personal Care Products
Personal Care products commercialized by the SPC Group in Europe include the Remington brand products, among others. The different kinds of personal care products mainly include the following:
• Men’s shavers such as foil shavers and rotary shavers;
• Women’s hair removal such as wet and dry shavers, epilators and personal groomers;
• Men’s grooming such as body groomers, detail trimmers, haircut kits and mustache and beard trimmers;
• Hair Care such as flat irons, hair dryers and hair setters;
• Accessories and Parts, and
• Intense Pulsed Light Products.

Én részszőrzet vágóra gondoltam, de talán van ennél jobb kifejezés is.

Előre is köszönöm a válaszokat.
Georgine
Local time: 22:57
Hungarian translation:testszőrzetformázó/arcszőrzetformázó
Explanation:
A detail itt nem részt jelent, hanem formázást, részletek kidolgozását. Azt gondolom, a "testszőrzetformázó" és az "arcszőrzetformázó" mögött alapvetően ugyanaz a termék van.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 22:57
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finomnyíró
Katalin Horváth McClure
5szemöldök igazító (trimmer) / szemöldök trimmer
Katalin Szilárd
3testszőrzetformázó/arcszőrzetformázó
András Veszelka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detail trimmer
testszőrzetformázó/arcszőrzetformázó


Explanation:
A detail itt nem részt jelent, hanem formázást, részletek kidolgozását. Azt gondolom, a "testszőrzetformázó" és az "arcszőrzetformázó" mögött alapvetően ugyanaz a termék van.

András Veszelka
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detail trimmer
finomnyíró


Explanation:
Ez az a fajta nyírófej, ami kicsi, általában kerek, és kisebb területek igazítására, vagy nehezen hozzáférhető helyek nyírására szolgál (pl. orrlyuk, fül).

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
27 mins
neutral  Katalin Szilárd: Ez 1 szép nyelvújító szó, de Mon-n senki nem fogja tudni, mi az, finomvágó. Valószínű barkácsáruházba fognak küldeni a sövénnyírókhoz. Vagy inkább a fűrészekhez: https://tinyurl.com/y73xv6os A finomvágó a lovaknál használatos: https://tinyurl.com/yb4uvl4u
12 hrs
  -> A finomvágó valóban fémmegmunkáló szerszám, de én finomnyírót írtam. A szövegkörnyezet miatt egyértelmű, hogy mit nyír.
agree  András Veszelka: Ez tűnik eddig a legjobbnak, mert valóban lehet ezzel orrszőrt nyírni, szemöldököt igazítani és szakállt is formázni, és ez fedi le legjobban mindhármat, még ha valóban nincs is igazán használatban (még) ez a kifejezés.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
detail trimmer
szemöldök igazító (trimmer) / szemöldök trimmer


Explanation:
https://www.usa.philips.com/c-p/NT1000_60/norelco-detail-tri...

https://hu.remington-europe.com/termekek/detail-trimmer-mpt3...

Szemöldök igazító
MPT3800

A Remington igazító trimmerével percek alatt ellenőrzés alá lehet vonni az elszórtan növő zavaró szőrszálakat és szemöldök szálakat. Kompakt toll alakú kivitele és praktikus beépített lámpája a legfinomabb szőrszálak felfedezését is lehetővé teszi.
Olvasson többet

https://eu.remington-europe.com/products/mpt3800-detail-trim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-09 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://alveolashop.com/hu/babyliss-orr-fulszorzetnyiro-szem...

BaByliss orr-, fülszőrzetnyíró-, szemöldök trimmer

BAE652E

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-09 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy látom az utolsó linkben megadott lesz a legpontosabb:

orr-fülszőrzetnyiró és szemöldök trimmer

https://orr-es-fulszornyiro.arukereso.hu/philips/nt3160-p274...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search