12:19 Sep 9, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | kétperces ránctalanítás |
| ||
5 +1 | kétperces arcfeszesítő/ránctalanító |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
kétperces arcfeszesítő/ránctalanító Explanation: Ez lehet egy "két perc alatt ható" krém is, de az is lehet, hogy egy arcmasszírozó terápiás eljárásról van szó: http://www.gomoneyways.com/?p=11114 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-09-09 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Sajnos további szövegkörnyezet nélkül nem lehet megmondani, hogy krém, vagy arcfeszesítő/ránctalanító gyakorlat/arcmasszírozás (a two-minute facelift alapján mindkettő lehet). Remélhetőleg csak van valami további támpont, ami alapján rá lehet jönni, hogy ez most krém vagy arcmasszírozás. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-09-09 12:33:43 GMT) -------------------------------------------------- A youtube link az most csak egy véletlenül kiválasztott kontextus vagy pedig ez a pontos szövegkörnyezet? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-09-09 12:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Annyiban módosítanám a válaszom, hogy a face-lift inkább arcfeszesítő, az anti-wrinkle az a ránctalanító. A youtube link alapján, akkor valahogy így írnám: kétperces arcfeszesítő tippek (az Estéé Laudertől) két perc alatt elvégezhető arcfeszesítő tippek (az Estéé Laudertől) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-09-10 06:34:48 GMT) -------------------------------------------------- Akkor legyünk következetesek és pontosak. A bőrfeszesítést/ránctalanítást kapásból a link nélkül adtam meg, aztán miután kiderült, hogy a youtube link az eredeti szövegkörnyezet, ezért pontosítottam, nem ránctalanítás, hanem bőrfeszesítés. És most lássuk a megdönthetetlen bizonyítékot a cég (Estéé Lauder) honlapján. Ez itt a youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=onDeDv1tHcc A termék neve: Resiliense Lift És most nézzük meg az Esteé Lauder magyar honlapját: http://www.esteelauder.hu/?q=/website_admin/node/10092&menu=... "Mire van szüksége? Bőrfeszesítés Milyen terméket ajánl? Resilience Lift Extreme :) A két termék bár nem ugyanaz (hisz nyilván a youtube linken szereplő terméket még nem hozhatták forgalomba Magyarországon), na de Extreme az csak egy marketing szó. A Resilience Lift az ugyanaz. http://www.esteelauder.hu/?q=/website_admin/node/10092&menu=... http://www.esteelauder.hu/?q=/website_admin/skincaremoisturi... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-09-10 07:22:36 GMT) -------------------------------------------------- További példák: http://ellekozmetika.mindenkilapja.hu/html/17948076/render/k... - Face lift (bőrfeszesítő) kezelés: a bőr letisztítása és radírozása után, egy 40 perces elektromos masszázs során jutnak a bőrbe a feszesítő, ránctalanító, öregedésgátló, szabadgyökfogó hatóanyagok, melyek segítségével, és az elektromos áram jótékony hatásával, szemmel láthatóan feszesedik a bőr már egy kezelés után is. http://www.ditakozmetika.hu/szolgaltatasok/17.html Face lifting - Mary Cohr CatioVital Lift Forradalmi fiatalitó eljárás izomstimuláció segítségével A fáradtság által, és az idő előrehaladtával a bőr petyhüdtté válik és a kor jelei az arcon is megjelennek. Ellentétben a legtöbb bőrfeszesítő eljárással, amelyek a bőr szerkezetére fejtik ki hatásukat, a CatioLift a mélyben dolgoztatja az arc izmait, amely így visszanyeri térfogatát és tónusát.Az eredmény: az arc vonásai látványosan megemelkednek és az arckontúr megfiatalodik, visszanyeri eredeti formáját. Azonnali feszesítő hatás az első kezelési szakaszban |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|