This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

batter cake (chocolate)

Hungarian translation: csokoládétorta-tészta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batter, cake (chocolate)
Hungarian translation:csokoládétorta-tészta
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:12 Oct 23, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary
English term or phrase: batter cake (chocolate)
A szöveg az ételek utáni sóvárgással és a háttérben rejlő lelki okokkal foglalkozik.

A kérdéses szó egy felsorolás eleme, szövegkörnyezet nincs.

Ugyanitt szerepel még batter cake (csokis/vaníliás változat), batter, chocolate chip cookie és batter, pancake.

Előre is köszönöm.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 20:06
csokoládétorta-tészta
Explanation:
Miután kiderült aminek ki kellett derülnie, itt nyers tésztákról van szó, mindegyik kevert tészta (nem kelt és nem gyúrt, az a dough kategória lenne).
A felsorolás három eleme:
1. batter, cake (chocolate) - jelentése: chocolate cake batter
2. batter, chocolate chip cookie - jelentése: chocolate chip cookie batter
3. batter, pancake
Magyarul ezek:
1. csokoládétorta-tészta vagy csokoládétorta tésztája
2. csokis aprósütemény tésztája (röviden lehet csak csokissüti-tészta, ha beleillik a szövegbe)
3. palacsintatészta

Mindhárommal közeli ismeretségben vagyok.
;-)
Összetevőik hasonlóak (liszt, tojás, cukor, tej/víz, bár a 2.-ban a vaj dominál) de az arányok miatt az állagukat tekintve mindhárom különböző. Az utolsóról még annyit, hogy a pancake nem ugyanaz, mint a magyar palacsinta (az a francia crepe megfelelője), mert sűrűbb a tésztája, és kisebbre/vastagabbra sütjük, ennek ellenére mindenhol palacsintának fordítják.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:06
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
Katinak külön köszönet a tisztázásban nyújtott segítségért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1csokoládétorta-tészta
Katalin Horváth McClure
5 -1tészta alapú torta (csokoládé-)
JANOS SAMU
1 +1kevert sütemény/tészta (csokoládés)
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 13





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
kevert sütemény/tészta (csokoládés)


Explanation:
Amíg jobb nem akad.

http://www.nosalty.hu/receptek/kategoria/edes-suti/kevert-su...

http://www.nosalty.hu/recept/szilvas-kevert-sutemeny
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/631715


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-23 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdéses nasinak receptjei is vannak, onnan gondolom mindenki képet kap róluk, aki valaha sütésre/főzésre vetemedett. (Én még nem, de nem kell gyógyszerésznek lennem, hogy farmakológiai szöveget fordítsak.)

Andras Mohay (X)
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Babcsányi: Kevert tésztájú torta (kb. piskóta), kevert tésztájú csokidarabos keksz, palacsinta. A kelt tészta ellentéte, gondolom.
1 hr
  -> Kedves Judit, bár igazad lenne! Magam is így látom. Én először képileg kerestem rá, majd megnéztem Országh tanár úrnál is (nála pont "kelt tészta", mentségére szolgáljon, hogy agglegény volt), s utána mentem le alfába, hogy ötletet adjak.
neutral  Ildiko Santana: tésztakeverék (csokoládétortához)
6 hrs
  -> Én a "batter cake"-re (vessző nélkül) adtam választ, ami eredetileg a kérdés volt.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
batter, cake (chocolate)
csokoládétorta-tészta


Explanation:
Miután kiderült aminek ki kellett derülnie, itt nyers tésztákról van szó, mindegyik kevert tészta (nem kelt és nem gyúrt, az a dough kategória lenne).
A felsorolás három eleme:
1. batter, cake (chocolate) - jelentése: chocolate cake batter
2. batter, chocolate chip cookie - jelentése: chocolate chip cookie batter
3. batter, pancake
Magyarul ezek:
1. csokoládétorta-tészta vagy csokoládétorta tésztája
2. csokis aprósütemény tésztája (röviden lehet csak csokissüti-tészta, ha beleillik a szövegbe)
3. palacsintatészta

Mindhárommal közeli ismeretségben vagyok.
;-)
Összetevőik hasonlóak (liszt, tojás, cukor, tej/víz, bár a 2.-ban a vaj dominál) de az arányok miatt az állagukat tekintve mindhárom különböző. Az utolsóról még annyit, hogy a pancake nem ugyanaz, mint a magyar palacsinta (az a francia crepe megfelelője), mert sűrűbb a tésztája, és kisebbre/vastagabbra sütjük, ennek ellenére mindenhol palacsintának fordítják.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
Katinak külön köszönet a tisztázásban nyújtott segítségért.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Nem a tésztájáról van szó, hanem egy tortaféleségről, amelynek fő alkotóeleme a tészta. A te válaszod angolul chocloate cake batter lenne.
41 mins
  -> János, nyilván nem olvastad el a Discussion részt. Ott kiderült, hogy hiányzott egy vessző a kérdésből. Ha megnézed, a válaszomban az angolba bettem a vesszőt, valamint az 1. pont alatt pontosan ugyanazt mondom, hogy itt chocolate cake batter a kérdés.
agree  Ildiko Santana: A nyers tésztakeverék csábító nyalánkság lehet, de pórul lehet járni (főként a nyers tojás miatt). A tésztafélék lehetnek gyúrtak (dough) vagy kevertek (batter). Utóbbi hígabb, keverőkanalat kell alkalmazni. Aki ezt még sose nyalta, az minimum aszkéta. :)
1 hr
agree  Andras Mohay (X): A varázsvessző emellett szól, de továbbra sem értem a 3-tagú felsorolást: más egészségi kockázat vagy vezeklés van előírva a 3 mindegyikénél a torkosoknak? Érthetetlen!
1 hr
  -> Hát, ezt nem tudhatom. Lehet, hogy csak kulcsszavak listája kereséshez? Ki tudja, ha e-könyv, akkor ezekre rákattintva talán recepteket is találunk??? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tészta alapú torta (csokoládé-)


Explanation:
Kikértem a cukrászfeleségem véleményét. Itt kifejezetten egy tortaféleségről van szó és arról, hogy mi a torta fő alkotóeleme. Angolul a torta tésztájára a cake batter kifejezést használják és nem a batter cake-et. Akkor használják a batter cake kifejezést, amikor meg akarják különböztetni az egyéb tortától, pl. túrótorta (cheese cake), fagylalttorta (icecream cake) stb. ahol a fő összetevő nem a tészta. Nem arról van szó, hogy ezekben egyáltalán nincs tésztából készült összetevő, mint pl. az alaplap és a fedőlap, ami egy-egy tortalap, de azok fő összetevője nem tészta. És a hagyományos torta iránti sóvárgás is természetes, mert sokan nem szeretik a fagylalttortát vagy túrótortát.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-23 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nyugodtan lehet vitatkozni azon, hogy kell-e vessző vagy nem a batter és a cake közé a batter cake (csokis/vaníliás változat), batter mert az idézet pontatlan hiszen magyar szavak vannak beszúrva. Logikátlan a sóvárgásoknál a tészta szó, külön-külön történő említése, hiszen ezeken felül még sok más tészta is van, amelyek iránt lehet még sóvárogni. Én maradok a logikus válaszomnál az ellenvetések ellenére is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:06
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ezért érdemes elolvasni a kiegészítő információkat, pl. a megadott szövegkörnyezetet, illetve a Discussion részben megbeszélteket, akkor nem mentél volna el rossz irányba. A kérdés volt hibásan feltéve, igen, de még a válaszod előtt tisztázódott a kérdés.
59 mins
neutral  Ildiko Santana: Szerintem a szórend itt a felsorolás miatt ilyen furcsa, "batter, pancake" ... "batter, cake (chocolate)" - azaz palacsintához ... (csokoládé)tortához való tésztakeverékekről van szó.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search