This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

front-end switch

Hungarian translation: előtérbeli forgalomirányító elemek/kapcsolók

09:49 Nov 7, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: front-end switch
Katasztrófa-elhárítást végeztek az ún. EURID infrastruktúra (https://www.eurid.eu/) elemein, és az alábbiakat állapították meg:
"Core switching infrastructure behaved correctly during a simulated failure and services remained available, the front-end switches that connect front-end servers to the firewalls and the Internet behaved correctly during a controlled failover but some services became unavailable due to implementation assumptions that did not work in practice."

A front-end switch-nek mi a pontos magyar fordítása ebben az esetben? Front-endet fordítjuk (kérdésem vmennyire a front-end serverre is vonatkozik).

A "core switching infrastructure"-ra vonatkozó kérdést külön raktam fel. Köszönöm.
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 01:23
Hungarian translation:előtérbeli forgalomirányító elemek/kapcsolók
Explanation:
Wolf Péter megoldása sem rossz, nekem az egy kicsit túl microsoftos ízű, amiről nem gondolom, hogy az átlag szakmai olvasó rögtön kihámozza, hogy miről van szó -- de ha mondjuk követned kell azt a terminológiát, akkor adott a válasz.

Az én megoldásom sokkal inkább egy általános szakmai kifejezés, amit közérthetőbbnek tartok a fenti anyagban. A kapcsolókhoz itt sem ragaszkodnék feltétlenül.

Szóval ez csak egy alternatíva. :)
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:23
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1előtérbeli forgalomirányító elemek/kapcsolók
Gusztáv Jánvári
3előtérkapcsoló
Péter Wolf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
előtérkapcsoló


Explanation:
Microsoft terminológia alapján:

front-end: Ez önmagában (és nem kötőjellel, hanem külön írva) "kezelőfelület" a MS terminológiában, de itt inkább a hálózati értelmű jelentéseit kellene figyelembe venni. Pl.: front-end server = előtér-kiszolgáló (A server that accepts requests from clients and sends them to the appropriate back-end server for processing.) vagy front-end/back-end application = előtér-/háttéralkalmazás (An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.)

switch = kapcsoló (A device used to connect computers on a network that forwards packets to specific ports rather than broadcasting every packet to every port. Itt nyilván nem a másik, áramköri jelentéséről van szó, hanem erről a hálózatiról, de amúgy a MS mindkettőt kapcsolónak fordítja.)

A fentiek alapján a javaslatom előtérkapcsoló.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Péter Wolf
Hungary
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Nem jó így, mert nem az előteret kell kapcsolnia, hanem a helyzete előtéri. Tehát: előtéri kapcsoló.
3 hrs
  -> Részben elfogadom, bár a szóösszetétel nem feltétlenül tárgyas (hanem jelentéstömörítő). Az érvelésed alapján az előtér-kiszolgáló és az előtér-alkalmazás sem lenne jó, mert az előtér nem a tárgya, hanem a helye. (Meg mondjuk a homlokrakodó se. :-))
neutral  Gusztáv Jánvári: homlokrakodó :D
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
előtérbeli forgalomirányító elemek/kapcsolók


Explanation:
Wolf Péter megoldása sem rossz, nekem az egy kicsit túl microsoftos ízű, amiről nem gondolom, hogy az átlag szakmai olvasó rögtön kihámozza, hogy miről van szó -- de ha mondjuk követned kell azt a terminológiát, akkor adott a válasz.

Az én megoldásom sokkal inkább egy általános szakmai kifejezés, amit közérthetőbbnek tartok a fenti anyagban. A kapcsolókhoz itt sem ragaszkodnék feltétlenül.

Szóval ez csak egy alternatíva. :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Az előtérbeli/előtéri kapcsoló (egyes számú a kérdés, ugye?) mindenféle töltelék nélkül jó.
3 hrs
  -> Az a kérdés (ezt a szerző tudja pontosan megválaszolni), hogy az infrastruktúrán, a kapcsolók egészén/hálózatán van-e a hangsúly, vagy az egyes kapcsolókon. Én úgy éreztem, az egészen, ezért tettem bele az infrát itt is. :)
agree  Erzsébet Czopyk: szeretem, hogy kreatív vagy és Mari néni (illetve esetemben Bözsi) is érteni fogja
4 hrs
  -> :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search