hotspot

Hungarian translation: hotspot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotspot
Hungarian translation:hotspot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Dec 3, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
English term or phrase: hotspot
Definition from ATT-Promotions.com:
A hotspot is a place where computers with wireless cards can pick up a network signal and get broadband Internet access.

Example sentence(s):
  • In a hotspot location multiple users who have a wireless enabled device like a laptop or PDA and are within range of the network's broadcast signal can share a cable or DSL broadband connection to get online at the same time, and best of all, at very fast speeds. wififreenet.com
  • The quality of the network can suffer depending on the number of users at a hotspot and also the method used to connect it to the internet. broadbandforjoe.com
  • Wireless internet access points, also known as "hotspots", allow users with their own computers access the internet at high speed without a wire. Dmitri Paranyushkin
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

hotspot
Definition:
A hotspot egy nyilvános, vezeték nélküli (WiFi) internet hozzáférési pont, hatótávolsága nagyjából 50 méter. Segítségével a vendégek csatlakozhatnak saját gépükkel az internetre.

Lényege, hogy bárki használhatja az arra alkalmas eszközzel, például laptop, PDA vagy Dual modú (Wifi+GSM) rendszerű mobil telefonnal. Az utóbbi években a mobil eszközök szinte mindegyikében már megtalálható a wifi adapter.

Az internet használata általában ingyenes, de előfordulhat térítéses is, vagy egyszerűen a helyi fogyasztáshoz kötik a használatát.

Hotspotok megtalálhatók éttermekben, kávézókban, repülőtereken, vasúti pályaudvarokon, könyvesboltokban, könyvtárakban, iskolákban, egyetemeken és egyéb publikus helyeken.
Selected response from:

Judit Makrai
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2hotspot
Judit Makrai
4nyilvános wifi internet hozzáférési pont
Judit Makrai


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hotspot


Definition from Wikipedia:
A hotspot egy nyilvános, vezeték nélküli (WiFi) internet hozzáférési pont, hatótávolsága nagyjából 50 méter. Segítségével a vendégek csatlakozhatnak saját gépükkel az internetre.

Lényege, hogy bárki használhatja az arra alkalmas eszközzel, például laptop, PDA vagy Dual modú (Wifi+GSM) rendszerű mobil telefonnal. Az utóbbi években a mobil eszközök szinte mindegyikében már megtalálható a wifi adapter.

Az internet használata általában ingyenes, de előfordulhat térítéses is, vagy egyszerűen a helyi fogyasztáshoz kötik a használatát.

Hotspotok megtalálhatók éttermekben, kávézókban, repülőtereken, vasúti pályaudvarokon, könyvesboltokban, könyvtárakban, iskolákban, egyetemeken és egyéb publikus helyeken.

Example sentence(s):
  • Meglepetéssel kedveskedünk az iWiW rajongóknak! 2007. július 1-jétől ingyen beléphet az iWiW oldalaira, ha egy HotSpottal lefedett helyszínen hordozható számítógépével internetezik. - T-Home  
Judit Makrai
Hungary
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Laszlo Farkas: A szakirodalomban (és máshol) nem fordítják, az eredeti angol szót használják, pedig már elég régóta ismert fogalom. - A "nyilvános wifi ..." magyarázat, nem kifejezés. Mindenképpen kötőjellel írnám az "internet-hozzáférés"-t.
1 hr

Yes  Miklós Monostory
3 hrs

Yes  Csaba Burillak: Nem is beszélve arról, hogy a hozzáférési pont összetéveszthető az access pointtal, ami ugyebár a wi-fi hálózat egyik hálózati eleme.
20 hrs

No  Attila Bielik: nehogymá ez magyarú legyen:)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyilvános wifi internet hozzáférési pont


Definition from Wikipedia:
A hotspot egy nyilvános, vezeték nélküli (WiFi) internet hozzáférési pont, hatótávolsága nagyjából 50 méter.

Example sentence(s):
  • Ezek közé tartoznak az egyre gyarapodó számú "HotSpot" pontok is. (HotSpot = nyilvános Internet hozzáférési pont) A WiFi 11 antenna az épületen belül üzemeltetett vezeték nélküli eszközökhöz (router, bridge) kapcsolva stabil kapcsolatot teremt olyan pontok között is, ahol korábban bizonytalan volt a kapcsolat. - Secron  

Explanation:
Ha mindenképpen fordítani akarjuk... (A kötőjelen gondolkodnék még el "internet-hozzáférési")
Judit Makrai
Hungary
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Miklós Monostory: Nem életszerű: így soha senki nem használja.
3 hrs

Yes  Attila Bielik: ez magyarul van!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search