13:29 Jul 22, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / gateway box | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 11:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés |
|
kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés Explanation: Szerintem mindkettő jó: kiszervezés vagy erőforrás-kihelyezés. http://www.vallalkozoinegyed.hu/20080307/kiszervezes_koltseg... "Kiszervezés: költségcsökkentés vagy hatékonyság? Az outsourcing, azaz kiszervezés egyre divatosabb a költségcsökkentésre és hatékonyságra törekvő cégek körében. A takarítás és a könyvelés átadása szinte mindennapos, de külsős vállalkozások még az ingatlanügyekkel is foglalkozhatnak. Miért éri meg nekik? A kiszervezés három fő területe az IT (információ-technológia), a HR (humánerőforrás), és az ingatlan. Maga a kiszervezés a közhiedelemmel ellentétben nemcsak költséghatékonyságot, de magasabb színvonalú szolgáltatást is jelent. Outsourcingon ezért már akkor is érdemes elgondolkodni, ha csak egyetlen státusz is kiváltható vele. A kiszervezéssel várhatóan a minőség is javul." http://asapitservices.hu/Eroforraskihelyezes "IT outsourcing, erőforrás kihelyezés A megnövekedett igényeknek megfelelően folyamatosan helyezünk ki szakembereket azon szakterületeken, melyekre a partnereinknél sem a szaktudás sem a belső humán erőforrás nem áll rendelkezésre a megkívánt szinten." -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-07-31 18:00:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm, de a pont és az elismerés Lászlónak járna, mert a mondat szempontjából tényleg a management kihelyezéséről lehetett szó. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|