jedi mind trick

Hungarian translation: jedi elmetrükk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 20, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Hungarian translation:jedi elmetrükk
Definition:
Elmetrükk: Átmeneti hipnotikus jellegű hatás gyengébb akaratú élőlényekre, eredménye lehet pl. állatszelídítés (A klónok támadása: Anakin Skywalker megszelídít egy reek nevű, ölésre idomított vadállatot), humanoidok elaltatása (Jar Jar Binks „szedálása” a Naboo óceánjának mélyén a tengeralattjáróban), információk kinyerése azok akarata ellenére, emlékezetelemek rövid távú törlése, stb. Az elmetrükk erősebb akaratú lényekre nem is hat megfelelően, de a jedik nem is szívesen alkalmazzák, mert maradandó agysérülést okozhat.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2jedi elmetrükk
Krisztina Lelik


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jedi elmetrükk


Definition from wikipedia:
Elmetrükk: Átmeneti hipnotikus jellegű hatás gyengébb akaratú élőlényekre, eredménye lehet pl. állatszelídítés (A klónok támadása: Anakin Skywalker megszelídít egy reek nevű, ölésre idomított vadállatot), humanoidok elaltatása (Jar Jar Binks „szedálása” a Naboo óceánjának mélyén a tengeralattjáróban), információk kinyerése azok akarata ellenére, emlékezetelemek rövid távú törlése, stb. Az elmetrükk erősebb akaratú lényekre nem is hat megfelelően, de a jedik nem is szívesen alkalmazzák, mert maradandó agysérülést okozhat.

Example sentence(s):
  • "Ezek nem azok a droidok" A klasszikus, sokat idézett elmetrükk. Főhőseink belefutnak egy járőrbe, és egyértelmű, hogy le fognak bukni. De nem! Az erőnek nagy hatalma van a gyenge akaratúakkal szemben. Obi-Wan legyint egyet, elmondja, hogy mit mondjanak, a rohamosztagosok elismétlik, és ennyi. Egyszerű, és hatásos. - A Star Wars és én - blog  
  • Eladó használt Star Wars figura - fiatal Obi-Wan Kenobi Jedi elmetrükk kéztartással - - vatera  
  • Karkötős megoldása sokkal szórakoztatóbb, mint az iPhone-os alkalmazás: ez a kézmozdulatos őrület olyan, mint valami Jedi elmetrükk. - 24.hu hírportál  

Explanation:
Elterjedt, ismert.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gizella Katalin Abrudan
4 hrs

Yes  Virág-Lilla Rácz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search