10:30 Jul 4, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Kábeles |
|
cable person Kábeles Explanation: nem villanyszerelő (az amúgy sincs a forgatáson, ott világosító van), hanem a hangrészleg munkatársa, nevezetesen a mikrofonos (avagy a hangmérnök asszisztens, angolul boom operator vagy boom man) segítője. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-04 15:40:27 GMT) -------------------------------------------------- Hát elég sokat dolgoztam forgatásokon is régebben, plusz a fordítási munkáim komoly hányada kapcsolódik filmgyártó cégekhez, plusz barátok stb. nagy része azokból a körökből van |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||