to be continued

Hungarian translation: folytatása következik

14:45 May 9, 2011
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to be continued
An ending of a chapter, continuing elsewhere later...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 02:38
Hungarian translation:folytatása következik
Explanation:
.
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8folytatása következik
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5folytatjuk / folytatása következik
Katalin Szilárd
5Folytatjuk.../Folytatása következik...
mytranslator


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
folytatása következik


Explanation:
.

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Makovei: :) Gyors voltál, Pálma!
0 min
  -> köszönöm, Bob

agree  Katalin Szilárd
1 min
  -> köszönöm, Kati

agree  Gusztáv Jánvári
21 mins
  -> köszönöm, Gusztáv

agree  Attila Bielik
1 hr
  -> köszönöm, Attila

agree  Ildiko Santana
8 hrs
  -> köszönöm, Ildikó

agree  Andrea Nemeth-Newhauser
12 hrs
  -> köszönöm, Andrea

agree  Iosif JUHASZ
1 day 14 hrs
  -> köszönöm, Jóska

agree  hollowman2
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
folytatjuk / folytatása következik


Explanation:
These are the 2 most popular versions.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Folytatjuk.../Folytatása következik...


Explanation:
... (vhol) folytatjuk.

A megfelelő kifejezéshez persze jó lenne tudni a pontos kontextust.

mytranslator
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search