Subscribed and sworn to before me

Hungarian translation: előttem esküt tett és azt aláírásával hitelesítette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subscribed and sworn to before me
Hungarian translation:előttem esküt tett és azt aláírásával hitelesítette
Entered by: Krisztina Kotai

22:41 Feb 10, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Subscribed and sworn to before me
Egy amerikai házassági anyakönyvi kivonatban szerepel. Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 01:27
előttem esküt tett és azt aláírásával hitelesítette
Explanation:
Némi eltérés lehet attól függően, hogy milyen mondathoz kapcsolódik, de ez a lényege.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:27
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9előttem esküt tett és azt aláírásával hitelesítette
JANOS SAMU
3előttem aláírta és megesküdött/esküt tett rá
József Lázár


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
subscribed and sworn to before me
előttem esküt tett és azt aláírásával hitelesítette


Explanation:
Némi eltérés lehet attól függően, hogy milyen mondathoz kapcsolódik, de ez a lényege.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:27
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a bevett formula házasságleveleken, a házasságkötést levezető személy tanúsítványa alatt szerepel. Valószínűleg többes számban lesz helyes, mivel a feleségre és a férjre egyaránt vonatkozik: "előttem esküt tettek és azt aláírásukkal hitelesítették".
1 hr

agree  Tünde Tanzer
5 hrs

agree  Julia Prazsmary
8 hrs

agree  Rajkumar Sinha
10 hrs

agree  Ajna Tóth
10 hrs

agree  hollowman2
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs

agree  ekatona
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subscribed and sworn to before me
előttem aláírta és megesküdött/esküt tett rá


Explanation:
:)

József Lázár
Hungary
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search